ย้อนไป(yón bpai)

含義

1動詞B1

回去；回到（較早的時間或地點）

回到或重返較早的時間點、先前的地方或位置

例句

ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）อยากyàakอยากyàak1想要；希望2渴望；極度想要ย้อนyónย้อนyón1折返；倒轉；倒帶2回顧；回想；重提3往回；還原（作前綴用）4頂嘴；反駁ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1出去玩；閒逛；聚會2旅遊；旅行；觀光3去玩；順道拜訪；串門子เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1清邁（泰國北部城市）2清邁府；清邁อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kráng再一次；重新
我想再次回到清邁旅遊；觀光。
2動詞B2

追溯；追溯至

與早期事物相關或提及早期事物，或可追溯至早期的時間、事件、階段或原因

例句

ประเพณีสงกรานต์bprà-pay-nee sŏng-graanประเพณีสงกรานต์bprà-pay-nee sŏng-graan潑水節傳統；宋干節習俗สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1能夠；可以2能力；才能3有才華的；能幹的ย้อนไปyón bpaiย้อนไปyón bpai1回去；回到（較早的時間或地點）2追溯；追溯至3倒轉；往回捲動ได้dâiได้dâi1得到；獲得；收到2可以；請（禮貌性允許或請求）3能夠；可以（動詞後或表示結果）4成功做到；達成（成就）5可以；能夠（可能性或允許）6可以；行；沒問題ถึงtĕungถึงtĕung1致；給（接收者或目標）2甚至；到⋯⋯的地步3至於；關於（正式）4到；直到；高達5到達；抵達6即使；就算สมัยsà-măiสมัยsà-măi1時期；時代2任期；屆；學期3現代的；當代的4期間；時期；時代สุโขทัยsù-kŏh-taiสุโขทัยsù-kŏh-tai1素可泰府2素可泰王國；素可泰古都3素可泰市
潑水節；宋干節的傳統可以追溯到素可泰時期。
3動詞B2

倒轉；往回捲動

在時間軸、媒體播放進度、頁面或清單上往回移動（例如倒轉影片、在聊天紀錄中往回捲動）

例句

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1請；麻煩2救；拯救；救援3幫忙；幫助；協助ย้อนไปyón bpaiย้อนไปyón bpai1回去；回到（較早的時間或地點）2追溯；追溯至3倒轉；往回捲動ตรงที่dtrong têeตรงที่dtrong têe1就在……的地方；確切位置2重點是⋯⋯；問題是⋯⋯เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘พูดpôotพูดpôot1說；說話；交談2說；講3告訴；談論เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1當……時；在……的時候2過去時間標記กี๊géeกี๊gée（嘆）呀；尖叫聲（高亢的叫聲）หน่อยnòiหน่อยnòi1一點；稍微2委婉語氣詞（用於請求）ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1可以嗎；行嗎2可以請你……嗎（委婉請求）ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ฟังfangฟังfang1聽；聆聽2聽從；採納3聽起來ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1來不及；太遲2錯過；沒趕上3跟不上；落後4還沒來得及
你可以倒回到他剛才說的地方嗎？我沒聽清楚。

相關詞彙

單字拆解

ย้อนyónย้อนyón1折返；倒轉；倒帶2回顧；回想；重提3往回；還原（作前綴用）4頂嘴；反駁第 1 部分
+
ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）第 2 部分
ย้อนไปyón bpaiย้อนไปyón bpai回去；回到（較早的時間或地點）