บ่ม

bòm

含義

1動詞B1

催熟；使水果或農產品成熟

使水果或其他農產品變熟以供食用。

例句

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1媽媽；母親2對女性熟悉或親暱的稱呼3前綴：女性；主要；基礎เอาaoเอาao1拿；取；挑選2要；點餐3拿；使用4帶；拿（以備使用）5表示不利後果的助詞6來吧；好吧；請吧7做愛（粗俗俚語）8強調動作或結果的助動詞กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1香蕉（水果）2香蕉樹3輕而易舉；極容易（俚語）ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2預留；保留3留待以後；保留4保持原樣；維持5表示保留或維持某種狀態6留（頭髮、鬍鬚等）ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1盒子；箱子；容器2量詞：盒；箱เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1為了；以便2為他人利益；為他人著想บ่มbòmบ่มbòm1催熟；使水果或農產品成熟2發酵；陳化；熟成3培養；培育（特質、技能或品格）ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3to; for [sb] (recipient)4讓；使；叫5給；為6為了；以便7讓；使得；以至於สุกพอดีsùk-pɔɔ-diiสุกพอดีsùk-pɔɔ-dii熟度剛好；恰好熟透กินginกินgin1吃2喝（口語用法或搭配特定名詞）3[to] take medicine (colloquial)4消耗；耗費5腐蝕；侵蝕；蝕入6收賄；中飽私囊
媽媽把香蕉放在盒子裡催熟；好讓它們熟得剛好可以吃。
還有 3 個例句
ชาวสวนchaao-sǔuanบ่มbòmมะม่วงmá-mûuangด้วยdûuaiกระดาษgrà-dàatหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimให้hâiสุกทันsùk-tanขายkǎaiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
園丁；花匠用報紙將芒果催熟，好讓它們明天就能拿去賣。
เราraoเอาaoอะโวคาโดà-woo-kaa-dooไปbpaiบ่มbòmคู่กับkûu-gàpกล้วยglûuaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสุกsùkเร็วขึ้นreo-kʉ̂nสำหรับsǎm-ràpทำtamสลัดsà-làt
我們把酪梨和香蕉放在一起催熟，好讓它們熟得快一點來做沙拉。
หากhàakบ่มทุเรียนbòm tú-riianในnaiอุณหภูมิun-hà-poomที่เหมาะสมtêe mò-sŏmเนื้อnéuuaจะjàสุกsùkหอมhŏmและláeได้dâiรสหวานrót wăanที่têeสมดุลsŏm dunกว่าgwàaการปล่อยgaan bplòiไว้wáiเฉยchŏeiๆ-
如果在適當；合適的溫度下催熟榴槤，果肉會變得很香，甜味也會比隨便放著更均衡。
2動詞B2

發酵；陳化；熟成

將產品置於受控條件下一段時間以提升品質（例如醃製菸草、熟成起司或茶葉、發酵產品）。

例句

ช่างchângช่างchâng1技工；工匠；技術人員2技術或手藝職業的前綴3算了；別管了4多麼；真是5傾向於；慣於ชาchaaชาchaa1茶；茶水2麻木的；失去知覺的3發麻；失去知覺เอาaoเอาao1拿；取；挑選2要；點餐3拿；使用4帶；拿（以備使用）5表示不利後果的助詞6來吧；好吧；請吧7做愛（粗俗俚語）8強調動作或結果的助動詞ใบชาbai-chaaใบชาbai-chaa茶葉มาmaaมาmaa1來；抵達2發展至某種狀態；後來成為3過去或直到目前的時態標記บ่มbòmบ่มbòm1催熟；使水果或農產品成熟2發酵；陳化；熟成3培養；培育（特質、技能或品格）ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1房間2量詞（房間）ควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kum1控制；管理；調節2克制；限制ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnความชื้นkwaam-chʉ́ʉn1濕度（空氣）2水分；潮濕（物質）เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi為了；以便กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔm香味；芳香เข้มขึ้นkêm-kʉ̂nเข้มขึ้นkêm-kʉ̂n變濃；變強烈
茶師將茶葉放在濕度控制室中，以增強其香氣。
還有 3 個例句
โรงงานroong-ngaanนี้níiบ่มยาสูบbòm-yaa-sùupหลายlǎaiเดือนdʉʉanก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiมวนmuuanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔm
這間工廠在捲製菸草前會先將其熟成數月，以達到醇厚的口感。
ชีสchíitชนิดchá-nítนี้níiต้องdtɔ̂ngบ่มbòmในnaiอุณหภูมิun-hà-puumที่tîiคงที่kong-tîiและlɛ́มีmiiเชื้อราchʉ́ʉa-raaเฉพาะchà-pɔ́จึงjʉngจะjàเกิดgə̀ətรสrótและlɛ́เนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtตามต้องการdtaam-dtɔ̂ng-gaan
這種起司；乳酪必須在恆溫下利用特定黴菌熟成，才能產生理想的風味與口感。
ผู้ผลิตpûu-pà-lìtคอมบูชาkɔm-buu-chaaบ่มชาbòm-chaaดำdamด้วยdûuaiเชื้อจุลินทรีย์chʉ́ʉa-jù-lin-siiในnaiถังtǎngปิดbpìtเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumการหมักgaan-màkและlɛ́ความเป็นกรดkwaam-bpen-gròtอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
康普茶生產商在密閉容器中利用微生物菌種發酵紅茶，以精確控制發酵過程與酸度。
3動詞B2

培養；培育（特質、技能或品格）

透過時間和實踐來發展或強化特質、技能或品格；培養。

例句

ครูkruuครูkruu1老師；教師2師傅；導師（尊稱）3量詞：คน；ท่าน（尊稱）พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam嘗試；努力บ่มbòmบ่มbòm1催熟；使水果或農產品成熟2發酵；陳化；熟成3培養；培育（特質、技能或品格）นิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1習慣2性格；性情ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3to; for [sb] (recipient)4讓；使；叫5給；為6為了；以便7讓；使得；以至於เด็กdèkเด็กdèk1小孩；兒童2young; not yet grown up3年輕人（非正式）มีmiiมีmii1有；擁有2有；存在3經歷；發生วินัยwí-naiวินัยwí-nai1紀律；自律2紀律；行為準則3戒律（佛教）และlɛ́และlɛ́和；與（對等連接）รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp1負責2承擔責任3主管；掌管
老師努力培養孩子們的紀律和責任感。
還有 3 個例句
การเข้าชมgaan-kâo-chomรมromอาสาช่วยaa-sǎa-chûuaiบ่มbòmทักษะták-sàการทำงานเป็นทีมgaan-tam-ngaan-bpen-tiimของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
參加志工社團有助於培養我的團隊合作能力。
โครงการkroong-gaanนี้níiตั้งใจdtâng-jaiบ่มbòmผู้นำpûu-namรุ่นใหม่rûn-màiผ่านpàanการฝึกgaan-fʉ̀kจริงjingและlɛ́การสะท้อนgaan-sà-tɔ́ɔnตนเองdton-eeng
這個計畫旨在透過實務訓練與自我反思來培育；培養新一代領導者。
องค์กรong-gɔɔnใช้cháiเมนทอร์meen-tɔɔเพื่อpʉ̂ʉaบ่มbòmความคิดkwaam-kítเชิงวิพากษ์chəəng-wí-pâakและlɛ́ความกล้าkwaam-glâaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiในnaiพนักงานpá-nák-ngaan
這個組織利用導師制度來培養員工的批判性思考與果斷力；決斷力。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類
  2. 聲調符號Mai ek
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低調

bòm

起點低並保持低，略微下降。

中子音類 + Mai ek → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

3培養；培育（特質、技能或品格）