ทำขวัญ(tam kwăn)
含義
1動詞B2
舉行祈福儀式；喚回元神
舉行祈福儀式以喚回並增強人的元神（精神），恢復好運或祈求平安繁榮（泰國傳統習俗，通常由儀式專家主持）。
例句
เด็กdèkเด็กdèk1小孩；兒童2年輕人（非正式）3量詞：兒童ตกdtòkตกdtòk1掉落；落下；跌落2降水；下雨；下雪3不及格；未通過考試4被分配到；排到5被遺漏；錯過順序；過號6總計；平均為；花費7受到驚嚇；驚慌8下降；減少；衰退ใจร้องไห้jai róng hâiใจร้องไห้jai róng hâi內心悲痛；心裡流淚ไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1不停地；不間斷地2不停下來；繼續ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1成年人；大人2長輩；受尊敬的長者3負責人；長官；主管4成人的；資深的（修飾語）5成人的（修飾語）เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）จัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-tee舉辦儀式；舉行典禮ทำขวัญtam kwănทำขวัญtam kwăn1舉行祈福儀式；喚回元神2賠償；給予補償（習俗）ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許
孩子受到驚嚇且哭個不停，所以大人們要為他舉辦收驚儀式；安神儀式。
2動詞C1
賠償；給予補償（習俗）
給予賠償或贈送禮物以示補償或表達善意（泰國文化背景下的習俗，如婚禮上的禮金或解決糾紛時的賠償金）。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ขับรถkàp rótขับรถkàp rót開車；駕駛ชนchonชนchon1撞；相撞2族群；部落；階層3碰杯；乾杯4類；群（量詞，用於社會階層或人群）รั้วrúuaรั้วrúua1籬笆；圍欄2欄杆；護欄บ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1我們家2我國；我們國家3我們家鄉；我們這裡พังpangพังpang1損壞；倒塌；散架2毀掉；搞砸（計畫；情況）3壞掉；故障4破產；身無分文（俚語）เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對จ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1付錢；付款2撥款；發放款項มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記ทำขวัญtam kwănทำขวัญtam kwăn1舉行祈福儀式；喚回元神2賠償；給予補償（習俗）ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許
他開車撞壞了我們的圍欄，所以他必須付錢賠償；補償。
相關詞彙
單字拆解
+
ทำขวัญtam kwănทำขวัญtam kwăn舉行祈福儀式；喚回元神