ขวัญ

kwăn

含義

1名詞B2

靈魂；元神

被認為存在於人或生物體內的靈魂或生命精華；常出現於傳統信仰及儀式中。

例句

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai外婆；祖母；老奶奶（尊稱）ทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-tee舉行儀式เรียกขวัญrîiak kwănเรียกขวัญrîiak kwăn1收驚儀式；叫魂儀式2收驚；提振精神；安撫情緒ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許หลานlăanหลานlăan1孫子；孫女；孫輩2姪子；姪女；外甥；外甥女หลังlăngหลังlăng1背部2在後面；在後方3之後；晚於4屋頂5量詞：房屋；建築物；結構6後部；背面หายป่วยhăai bpùuaiหายป่วยhăai bpùuai康復；病癒
奶奶在孫子病好後，為他舉行了招魂祈福儀式。
2名詞B2

士氣；鬥志

精神力量、信心或士氣，特別是指面對困難時的狀態（如提振士氣等）。

例句

โค้ชkóhtโค้ชkóht1教練；指導員2訓練；指導พูดpôotพูดpôot1說；說話；交談2說；講3告訴；談論ปลุกขวัญbplùk kwănปลุกขวัญbplùk kwăn鼓舞士氣；振奮人心ก่อนgònก่อนgòn1在……之前；較早；先2以前的；先前的；從前的แข่งkàengแข่งkàeng1競爭；比賽2競速；賽跑；比賽ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1使；讓；導致2幫忙做；為他人製作ทีมteemทีมteem1團隊；隊伍2小組；部門單位มั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1自信；確信2確信；有信心ขึ้นkêunขึ้นkêun1上去；上升；升高2增加；上漲；升高3搭乘；上車；登台4起動補語；結果補語：開始；變得5往北；北上；前往內陸6結果補語：向上；變好มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量
教練在比賽前發表了激勵士氣的談話，這讓球隊信心大增。
3名詞B2

禮物；紀念品（表達善意的贈禮）

禮物；紀念品（通常指為了表達善意、帶來好運而贈送的儀式性禮物）。

例句

ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1成年人；大人2長輩；受尊敬的長者3負責人；長官；主管4成人的；資深的（修飾語）5成人的（修飾語）ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許ขวัญkwănขวัญkwăn1靈魂；元神2士氣；鬥志3禮物；紀念品（表達善意的贈禮）4驚嚇；恐懼（固定用法）เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）ผ้าซิ่นpâa sînผ้าซิ่นpâa sîn傳統筒裙แก่gàeแก่gàe1老的；年紀大的2給；對（接受者或受影響者）3熟透的；陳年的（食物或飲品，常指熟過頭）4對於；對เจ้าสาวjâo săaoเจ้าสาวjâo săao新娘เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想เป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-kon吉祥的；帶來好運的
長輩送了一條紗籠給新娘作為賀禮，以求吉祥。
4名詞B2

驚嚇；恐懼（固定用法）

用於固定用法中，表示受到驚嚇或害怕（例如「ตกใจหมดขวัญ」意指「嚇破膽」）。

例句

ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聽見；聽到2聽說；得知เสียงsĭiangเสียงsĭiang1聲音；噪音2嗓音；說話聲3選票；投票4音色；音質5聲調ระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1爆發；發作2爆炸性的；爆發性的3爆炸；引爆4破裂；碎裂5炸彈；爆裂物ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1離家近的；家附近的2在家附近；離家近ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jai嚇一跳；受驚嚇หมดmòtหมดmòt1用完；沒了2用光；耗盡3完全地；徹底地4總共；全部ขวัญkwănขวัญkwăn1靈魂；元神2士氣；鬥志3禮物；紀念品（表達善意的贈禮）4驚嚇；恐懼（固定用法）ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）ชั่วขณะchûua kà-nàชั่วขณะchûua kà-nà1短暫地；片刻2片刻；一會兒
聽到家附近傳來爆炸聲，我一下子嚇壞了；魂飛魄散。

相關詞彙

近義詞

มิ่งmîngมิ่งmîng1吉祥的；吉利的2榮譽；威望；吉祥的特質（文學用語）3摯愛；親愛的（詩歌用語，作稱呼語）
  • 吉祥的；吉利的
  • 榮譽；威望；吉祥的特質（文學用語）
  • 摯愛；親愛的（詩歌用語，作稱呼語）
ระดับขวัญrá-dàp kwănระดับขวัญrá-dàp kwăn士氣；精神狀態

士氣；精神狀態

พลังใจpá-lang jaiพลังใจpá-lang jai1意志力；士氣2鼓勵；精神支持
  • 意志力；士氣
  • 鼓勵；精神支持
กำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1士氣；精神力量；意志力2鼓勵；支持
  • 士氣；精神力量；意志力
  • 鼓勵；支持
จิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaan1精神；靈魂2精神；士氣；理念
  • 精神；靈魂
  • 精神；士氣；理念