จิตวิญญาณ(jìt-dtà-win-yaan)

含義

1名詞B2

精神；靈魂

精神；靈魂；人或生物的非物質本質

例句

หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1師父；高僧（尊稱）2受尊崇的佛像；著名佛像3長老；方丈（特定尊稱）บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1說；告訴2寫著；標示著จิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaan1精神；靈魂2精神；士氣；理念ไม่ตายmâi dtaaiไม่ตายmâi dtaai1沒死；活著2活下來；倖存ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1身體；軀體2身體狀況；健康狀況
師父說靈魂不會隨著身體一同死去。
2名詞B2

精神；士氣；理念

驅動個人或群體的精神；士氣或共同的理念。

例句

แม้máeแม้máe1甚至；連2即使；就算；雖然ทีมteemทีมteem1團隊；隊伍2小組；部門單位แพ้páeแพ้páe1輸；落敗2過敏3屈服於；抵擋不住4易受影響；敏感แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）4即使；儘管（強調讓步）จิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaan1精神；靈魂2精神；士氣；理念ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品นักสู้nák sôoนักสู้nák sôo1戰士；格鬥家2鬥士；意志堅定的人（比喻義）ยังyangยังyang1還沒（與「ไม่」連用）2了嗎；了沒（疑問用法）3仍然；還4還要；更（強調程度）ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1清楚的；清晰的；明顯的2明確的；確定的；毫不含糊的ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon每個人；大家สู้sôoสู้sôo1戰鬥；抗爭2競爭；對抗3承受；應付；負擔得起4無法匹敵；比不上（用於否定或比較）5加油；繼續努力（鼓勵用語）จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步วินาทีสุดท้ายwi-naa-tee sùt-táaiวินาทีสุดท้ายwi-naa-tee sùt-táai最後一秒
雖然球隊輸了，但鬥志依然鮮明；每個人都奮戰到了最後一秒。

相關詞彙

單字拆解

จิตjìtจิตjìt1心智；精神2心；意識；精神（佛教或心理學用語）3心理狀態；心情4心智；精神（結合形式）第 1 部分
+
วิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1靈魂；生命力2鬼魂；亡靈3意識；知覺（正式）第 2 部分
จิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaan精神；靈魂