ขลุก(klùk)

含義

1動詞B1

窩在（某處）；閉門不出；足不出戶

一段時間內待在室內或某個地方，通常是為了專心做某事或避免外出。

例句

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；如今（非正式）ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk下雨；正在下雨ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）ขลุกklùkขลุกklùk1窩在（某處）；閉門不出；足不出戶2經常與人混在一起；膩在一起；形影不離3埋首於；沉浸於；專心致志อยู่yòoอยู่yòo1在；位於2進行或持續的標記3住；居住；停留4存在；留存บ้านbâanบ้านbâan1房子；家2家；家庭（指家人）3村莊；故鄉4量詞：房屋；住宅建築ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一整天；全天
今天下雨，所以我整天都待在家裡。
2動詞B1

經常與人混在一起；膩在一起；形影不離

花時間與他人密切相處；經常待在他人身邊。

例句

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1最近；目前2這段期間；當前時期เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ขลุกklùkขลุกklùk1窩在（某處）；閉門不出；足不出戶2經常與人混在一起；膩在一起；形影不離3埋首於；沉浸於；專心致志กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1朋友2同學；同事（同儕）3同伴；夥伴กลุ่มglùmกลุ่มglùm1分組；歸類；聚集2類別；群組（分類標籤）3群；組；群體ใหม่màiใหม่mài1新的2新的；不同的；新鮮的3再次；重新4新的；缺乏經驗的（新手）บ่อยbòiบ่อยbòi經常；頻繁มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量
最近他常跟一群新朋友混在一起。
3動詞B2

埋首於；沉浸於；專心致志

花大量時間全神貫注於某項活動、任務或主題，而無暇顧及其他事物。

例句

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1最近；目前2這段期間；當前時期เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ขลุกklùkขลุกklùk1窩在（某處）；閉門不出；足不出戶2經常與人混在一起；膩在一起；形影不離3埋首於；沉浸於；專心致志กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）การเขียนgaan kĭianการเขียนgaan kĭian1寫作；書寫（行為或技巧）2文字作品；書寫內容3寫法；拼寫โครงงานkrohng ngaanโครงงานkrohng ngaan專題作業；學術計畫จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步แทบtâepแทบtâep1幾乎；差一點2勉強；好不容易才3簡直；幾乎可以說是ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1不能；不可以；不可能2沒有3沒得到；沒收到4不行；不可以（不可接受）5不行；絕對不可以6並沒有；其實不然（用於糾正）คุยkuiคุยkui1討論；商量2曖昧；約會；交往中（非正式）3吹牛；吹噓；自誇4聊天；交談กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）ใครkraiใครkrai1誰2任何人；無論誰เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）
最近他埋首於；專注於寫企劃；專案，幾乎不跟任何人說話。

相關詞彙

近義詞

คลุกคลีklúk-kleeคลุกคลีklúk-klee1密切接觸；緊密往來2密切參與；非常熟悉
  • 密切接觸；緊密往來
  • 密切參與；非常熟悉
หมกตัวmòk dtuuaหมกตัวmòk dtuua躲藏起來；閉門不出

躲藏起來；閉門不出

เก็บตัวgèp dtuuaเก็บตัวgèp dtuua1獨處；閉門不出2集中訓練；集訓3自我隔離
  • 獨處；閉門不出
  • 集中訓練；集訓
  • 自我隔離
หมกมุ่นmòk mûnหมกมุ่นmòk mûn沉迷；痴迷

沉迷；痴迷

สิงsĭngสิงsĭng1附身；（鬼魂）出沒2獅子座（星座縮寫）3經常逗留；閒蕩（俚語）4潛伏；逗留（非法或未經允許）
  • 附身；（鬼魂）出沒
  • 獅子座（星座縮寫）
  • 經常逗留；閒蕩（俚語）
  • 潛伏；逗留（非法或未經允許）