การก
gaa-rók含義
1名詞C1
格;語法關係
格;表示名詞或代名詞與句中動詞或其他詞語之間關係的語法類別,例如施事者、受詞、工具或接受者,尤其見於巴利語與梵語語法。
例句
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今天(說話時的時間)2今天;今日3現今;目前เราraoเราrao1我們2我(非正式/地區用語)เรียนriianเรียนriian1學習;讀書2敬致;敬告(正式用語)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事情;議題;主題2故事;傳說3故事、電影或案件的量詞4關於;至於(用作主題標記)การกgaa-rókการกgaa-rók1格;語法關係2行為者;施事者ในnaiในnai1在裡面;在內部2期間;在某段時間內3……的;屬於……的(正式用語)ภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-lii巴利語เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1為了;以便2為他人利益;為他人著想ดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâa看看是否;確認是否คำนามkam-naamคำนามkam-naam名詞ในnaiในnai1在裡面;在內部2期間;在某段時間內3……的;屬於……的(正式用語)ประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòok句子(文法)ทำหน้าที่tam-nâa-tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîi1履行職責;盡責2擔任;充當;發揮作用อะไรà-raiอะไรà-rai1什麼2什麼;哪一種3某事物;任何事物(未指定)4什麼?(表示驚訝或困惑)
今天我們學習了巴利語文法中的格,以了解名詞在句子中扮演的角色。
還有 3 個例句顯示較少
การวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́การกgaa-rókช่วยให้chûuai-hâiเราraoแยกyɛ̂ɛkได้dâaiว่าwâaคำนามkam-naamใดdaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngผู้กระทำpûu-grà-tamคำนามkam-naamใดdaiเป็นbpenกรรมgamและlɛ́คำนามkam-naamใดdaiระบุrá-bùเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉที่tîiใช้cháiในnaiการกระทำgaan-grà-tam
分析名詞的格能幫助我們分辨哪個名詞表示動作的執行者,哪個是受詞,以及哪個指明動作所使用的工具。
ในnaiการแปลgaan-bplɛɛข้อความkɔ̂ɔ-kwaamภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiหากhàakวิเคราะห์wí-krɔ́การกgaa-rókคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanก็gɔ̂อาจàatเข้าใจผิดkâo-jai-pìtได้dâaiว่าwâaใครkraiเป็นbpenผู้ให้pûu-hâiและlɛ́ใครkraiเป็นbpenผู้รับpûu-rápแม้mɛ́ɛจะjàแปลbplɛɛศัพท์sàpแต่ละdtɛ̀ɛ-láคำkamได้dâaiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngก็ตามgɔ̂-dtaam
翻譯一段巴利語文字時,如果把名詞的格分析錯了,即使每個單字都翻譯正確,也可能搞混誰是給予者、誰是接受者。
2名詞C2
行為者;施事者
做出行為的人;施事者,是源自巴利語與梵語的書面用語。
例句
ในnaiในnai1在裡面;在內部2期間;在某段時間內3……的;屬於……的(正式用語)ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1訊息;文字2陳述;內容นี้níiนี้níi1這;這個2這個คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa……這個詞;……這個字(引介標記)การกgaa-rókการกgaa-rók1格;語法關係2行為者;施事者หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng意思是;表示;指ผู้กระทำpûu-grà-tamผู้กระทำpûu-grà-tam1行為者;執行者(執行動作的人)2肇事者;犯罪者(法律)3施事者(語法或語意)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1或者;還是(表示選擇)2嗎;真的嗎(疑問或句尾助詞)คนkonคนkon1人;個人2量詞:人3攪拌;攪勻ที่tîiที่tîi1地方;位置;座位;空間2在;於;到某地3量詞:地點、座位、一人份餐點4...的(關係代名詞)5當...時(時間標記)6序數標記ลงมือทำlong-mʉʉ-tamลงมือทำlong-mʉʉ-tam開始做;採取行動;著手進行สิ่งsìngสิ่งsìng1東西;事物;物體2事物、項目的量詞นั้นnánนั้นnán1那;那個(遠稱指示詞)2那個;那件物品3標示主題或表示強調的助詞
在這段文字中,「迦羅迦」一詞指的是行動者,也就是做出該行為的人。
還有 3 個例句顯示較少
การกgaa-rókในnaiข้อถกเถียงkɔ̂ɔ-tòk-tǐiangนี้níiมิใช่mí-châiผู้ที่pûu-tîiเพียงpiiangมีส่วนmii-sùuanเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpเหตุการณ์hèet-gaanหากhàakหมายถึงmǎai-tʉ̌ngผู้ลงมือpûu-long-mʉʉกระทำgrà-tamซึ่งsʉ̂ngผู้เขียนpûu-kǐianแยกyɛ̂ɛkออกจากɔ̀ɔk-jàakผู้รับpûu-rápผลpǒnของkɔ̌ɔngการกระทำgaan-grà-tamอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
在這段討論中,卡拉卡指的不是僅僅與事件有關的人,而是實際執行動作的人;作者明確區分了執行動作的人與受到該動作影響的人。
聲調
一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。
2 個音節 · 選一個查看規則
聲調如何決定
- 子音類別中子音類
- 聲調符號無聲調符號
- 音節結尾活音節長母音且沒有尾子音,所以是活音節。
中子音類子音
กจฎฏดตบปอ
結果
中平調
gaa
平穩,用平常說話的音高。
中子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 中平
聲調表
所有子音類別和拼寫模式,本音節已標出。
| 中子音類 | 高子音類 | 低子音類 | |
|---|---|---|---|
| 無符號 + 活音 | 中平 | 升 | 中平 |
| 無符號 + 短死音 | 低 | 低 | 高 |
| 無符號 + 長死音 | 低 | 低 | 降 |
| Mai ek | 低 | 低 | 降 |
| Mai tho | 降 | 降 | 高 |
| Mai tri | 高 | — | — |
| Mai chattawa | 升 | — | — |
單字拆解
+
การกgaa-rókการกgaa-rók格;語法關係格;語法關係單字