ลงมือทำ(long meuu tam)

含義

1動詞B1

開始做；採取行動；著手進行

以實際行動開始做；採取行動

例句

เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）คุยกันkui ganคุยกันkui gan1聊天；交談2討論；商量；協商3曖昧中；試著交往（非正式用語）มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記เยอะyéhเยอะyéh1多；很多2很；非常（用於強調）3太多；過度แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）ถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laa是時候了；時間到了ลงมือทำlong meuu tamลงมือทำlong meuu tam1開始做；採取行動；著手進行2執行；實行；落實สักทีsàk teeสักทีsàk tee1終於；總算2趕快；總該（用於催促或抱怨）
我們已經聊了很多；談了很多，是時候開始採取行動了。
2動詞B2

執行；實行；落實

親自執行或將計畫、任務付諸實踐；實行或落實行動

例句

เมนูmay-nooเมนูmay-noo1選單2菜單；菜色นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ดูdooดูdoo1諮詢；求診2試試看；嘗試3算命；占卜4檢查；查看5看起來；顯得6看；觀看ทำtamทำtam1做；製作2做飯；烹調3導致；使得4工作；做事5表現；行為ยากyâakยากyâak1不太可能；幾乎不2貧窮；貧困（過時或正式用語）3難；困難แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）4即使；儘管（強調讓步）พอporพอpor1足夠的；充足的2足夠地；充分地3足夠；充裕4頗；相當；還算5一…就…；當…時6僅僅；只；不過ได้dâiได้dâi1得到；獲得；收到2可以；請（禮貌性允許或請求）3能夠；可以（動詞後或表示結果）4成功做到；達成（成就）5可以；能夠（可能性或允許）6可以；行；沒問題ลงมือทำlong meuu tamลงมือทำlong meuu tam1開始做；採取行動；著手進行2執行；實行；落實เองayngเองayng1自己；親自2就是那個；本身3語氣詞（強調本人或唯一）ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記ไม่ยากmâi yâakไม่ยากmâi yâak容易；不難อย่างที่yàang têeอย่างที่yàang têe像；如同；照著คิดkítคิดkít1想；思考；考慮2計算；算出3收費；計價4打算；計畫
這道菜看起來很難做，但一旦親自下廚；動手做，就發現沒想像中那麼難。

相關詞彙

單字拆解

ลงมือlong meuลงมือlong meu1開始做；著手2採取行動；動手第 1 部分
+
ทำtamทำtam1做；製作2做飯；烹調3導致；使得4工作；做事5表現；行為第 2 部分
ลงมือทำlong meuu tamลงมือทำlong meuu tam開始做；採取行動；著手進行