นิมิต

ní-mìt

释义

1名词B2

征兆；预兆；吉凶之兆

被认为预示未来事件的迹象、预兆或征兆。

例句

การที่gaan têeการที่gaan têe……的事实（正式用语；使从句起名词作用）อีกาee gaaอีกาee gaa家鸦；乌鸦มาmaaมาmaa1来；到达2成为（结果/状态）3过去/至今的体貌标记เกาะgòrเกาะgòr1岛屿2紧抓；抓住不放3粘着；附着4停靠；靠岸（指船只）หลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâan屋顶คนโบราณkon boh-raanคนโบราณkon boh-raan1古人；先人2老派的人；守旧者ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1认为；视为；当作2被视为；算作3可以说；算得上是4相当；算是เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4处于某种状态（用于固定搭配前）นิมิตní-mìtนิมิตní-mìt1征兆；预兆；吉凶之兆2异象（属灵的）；启示性的梦3心理图像；观想บอกbòkบอกbòk1告诉；通知2叫；吩咐（某人做某事）3表明；显示4陈述；说（用于转述）ลางร้ายlaang ráaiลางร้ายlaang ráai凶兆；恶兆
古人认为乌鸦停在屋顶上是预示着坏事发生的不祥之兆。
2名词C1

异象（属灵的）；启示性的梦

具有深刻意义的内在异象或梦境，通常在宗教或精神语境中进行解读。

例句

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai祖母；外祖母；老奶奶（对老妇人的尊称）เล่าlâoเล่าlâo1讲述；叙述2语气词（表强调/坚持）ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2认为；以为；觉得3相当于 that（从句标记）4关于5责骂；责备；批评ท่านtâanท่านtâan1您（正式/礼貌）2他；她（敬称）3先生；女士（尊称）4尊称5量词（用于人，表尊敬）เห็นhĕnเห็นhĕn1看见2注意到；意识到；发现3认为；觉得4把…看作；视为นิมิตní-mìtนิมิตní-mìt1征兆；预兆；吉凶之兆2异象（属灵的）；启示性的梦3心理图像；观想ในฝันnai fănในฝันnai făn1在梦中2梦想的；理想的；梦寐以求的บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi叫（某人）做（某事）；吩咐ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）สร้างsâangสร้างsâang1建造；修建2创造；产生3建立；创立4建立；培养วัดwátวัดwát1衡量；评估2佛教寺庙3测量ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1村庄；村落2住宅区；封闭式社区นี้néeนี้née1这（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）
奶奶说她在梦中见到了异象，让她在这个村子里建一座寺庙。
3名词C1

心理图像；观想

用作沉思对象的心理图像或意象，尤指冥想（禅修）语境中。

例句

ผู้ฝึกสมาธิpôo fèuk sà-maa-tíผู้ฝึกสมาธิpôo fèuk sà-maa-tí冥想者บางคนbaang konบางคนbaang kon有些人；部分人ใช้cháiใช้chái1使用；利用2花费（金钱）；支付；支出3需要；耗费（时间/精力/数量）4吩咐；差遣（某人做某事）[口语]5可接受 / 有效；可以 [固定搭配]วิธีwí-teeวิธีwí-tee1方法；方式2方式；手段เพ่งpêngเพ่งpêng1凝视；注视2专心；集中注意力เปลวเทียนbpleo tiianเปลวเทียนbpleo tiian烛焰เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1为了；以便2为了（...的利益）สร้างsâangสร้างsâang1建造；修建2创造；产生3建立；创立4建立；培养นิมิตní-mìtนิมิตní-mìt1征兆；预兆；吉凶之兆2异象（属灵的）；启示性的梦3心理图像；观想ในใจnai jaiในใจnai jai1在心里；暗自2在心里；在内部
一些冥想修行者采用注视烛光的方法来在心中构建意象。

相关单词