นิมิต(ní-mìt)

释义

1名词B2

征兆；预兆；吉凶之兆

被认为预示未来事件的迹象、预兆或征兆。

例句

การที่gaan têeการที่gaan têe……这一事实；从句名词化标记อีกาee gaaอีกาee gaa乌鸦มาmaaมาmaa1来；到达2发展到某种状态或处境3过去/至今的体貌标记เกาะgòrเกาะgòr1紧抓；抓住不放2粘着；附着3岛屿4船只靠岸；靠泊หลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâan屋顶คนโบราณkon boh-raanคนโบราณkon boh-raan1古人；先人2老派的人；守旧者ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1可以认为；可以说2认为；视为；当作เป็นbpenเป็นbpen1会；懂得（技能）2患有；遭受；处于某种状况3是；作为（身份/类别/状态）4成为；变成นิมิตní-mìtนิมิตní-mìt1心理图像；观想2异象（属灵的）；启示性的梦3征兆；预兆；吉凶之兆บอกbòkบอกbòk1叫；吩咐；让某人做某事2告诉；通知3表明；显示ลางร้ายlaang ráaiลางร้ายlaang ráai凶兆；恶兆
古人认为乌鸦停在屋顶上是预示着坏事发生的不祥之兆。
还有 3 个例句
เขาkăoเชื่อว่าchêuua wâaการที่gaan têeผีเสื้อpĕe sêuuaบินbinเข้าบ้านkâo bâanเป็นbpenนิมิตní-mìtที่ดีtêe deeว่าwâaจะมีjà meeโชคลาภchôhk lâapเข้ามาkâo maa
他相信蝴蝶飞进屋里是一个好兆头，预示着好运将至。
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanสุริยุปราคาsù-rí-yúp-bpà-raa-kaaในสมัยก่อนnai sà-măi gònถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenนิมิตní-mìtแห่งhàengความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengครั้งใหญ่kráng yàiของkŏngบ้านเมืองbâan meuuang
过去，日食被视为预示国家将发生重大变革的征兆。
การสั่นไหวgaan sàn wăiของkŏngแผ่นดินpàen dinอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangเป็นbpenนิมิตní-mìtที่têeน่ากังวลnâa gang-wonซึ่งsêungอาจàatบ่งชี้ถึงbòng chée tĕungภัยพิบัติpai pí-bàtที่têeกำลังจะgam-lang jàเกิดขึ้นgèrt kêun
持续的地面震动是令人担忧的迹象，可能预示着一场灾难即将降临。
2名词C1

异象（属灵的）；启示性的梦

具有深刻意义的内在异象或梦境，通常在宗教或精神语境中进行解读。

例句

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai外祖母；对老年女性的尊称เล่าlâoเล่าlâo1讲述；叙述2语气词（表强调/坚持）ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2认为；以为；觉得3责骂；责备；批评4相当于 that（从句标记）ท่านtâanท่านtâan1他；她（敬称）2您（正式/礼貌）3量词（用于人，表尊敬）4先生；女士（尊称）5尊称เห็นhĕnเห็นhĕn1把…看作；视为2看见3注意到；意识到；发现4认为；觉得นิมิตní-mìtนิมิตní-mìt1心理图像；观想2异象（属灵的）；启示性的梦3征兆；预兆；吉凶之兆ในฝันnai fănในฝันnai făn1在梦中2梦想的；理想的；梦寐以求的บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi叫（某人）做（某事）；吩咐ไปbpaiไปbpai1表示完成或过去的体貌成分2去3离开；去（趋向补语/助词）4继续；不断（体标记）สร้างsâangสร้างsâang1创造；产生2建立；培养3建造；修建4建立；创立วัดwátวัดwát1测量2佛教寺庙3衡量；评估ที่têeที่têe1在；到（某地）2量词：地点、座位、单份食物3当……时；……的时候（时间标记）4地方；位置；座位；空间5序数标记6相当于 that/which/who（关系标记）หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1住宅区；封闭式社区2村庄；村落นี้néeนี้née1这；这个（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）
奶奶说她在梦中见到了异象，让她在这个村子里建一座寺庙。
还有 3 个例句
หลังจากlăng jàakนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíเป็นเวลานานbpen wee-laa naanพระอาจารย์prá aa-jaanก็gâwได้เห็นdâai hĕnนิมิตní-mìtถึงtĕungเหตุการณ์hèt gaanในอนาคตnai à-naa-kót
在长时间的冥想之后，这位高僧预见到了未来的景象。
ในnaiพงศาวดารpong-săa-wá-daanกล่าวว่าglàao wâaพระเจ้าตากสินมหาราชprá-jâao dtàak-sĭn má-hăa-râatทรงsongได้รับdâi rápนิมิตní-mìtอันเป็นมงคลan bpen mong-konก่อนgònออกรบòk rópจนjonได้รับชัยชนะdâai ráp chai chá-ná
史料记载，郑信大帝在出征并取得胜利前曾获得过吉兆。
ศิลปินเอกsĭn-lá-bpin èkผู้นี้pôo néeอ้างว่าâang wâaผลงานpŏn ngaanชิ้นchínโบว์bohแดงdaengของเขาkŏng kăoถือกำเนิดขึ้นtĕu gam-nèrt kêunจากjàakนิมิตní-mìtที่têeปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunกลางดึกglaang dèukคืนkeunหนึ่งnèung
这位艺术大师声称，他的杰作源于某天深夜出现的一个强烈的内在幻象。
3名词C1

心理图像；观想

用作沉思对象的心理图像或意象，尤指冥想（禅修）语境中。

例句

ผู้ฝึกสมาธิpôo fèuk sà-maa-tíผู้ฝึกสมาธิpôo fèuk sà-maa-tí冥想者บางคนbaang konบางคนbaang kon有些人；部分人ใช้cháiใช้chái1让某人做某事；指派；命令2花费（金钱）；支付；支出3使用；利用4需要；耗费（时间/精力/数量）วิธีwí-teeวิธีwí-tee方法；方式เพ่งpêngเพ่งpêng1专心；集中注意力2凝视；注视เปลวเทียนbpleo tiianเปลวเทียนbpleo tiian烛焰เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1为了（...的利益）2为了；以便สร้างsâangสร้างsâang1创造；产生2建立；培养3建造；修建4建立；创立นิมิตní-mìtนิมิตní-mìt1心理图像；观想2异象（属灵的）；启示性的梦3征兆；预兆；吉凶之兆ในใจnai jaiในใจnai jai在心里；暗自
一些冥想修行者采用注视烛光的方法来在心中构建意象。
还有 3 个例句
ในnaiกรรมฐานgam-má-tăanสายกสิณsăai gà-sĭnผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtจะต้องjà dtôngพยายามpà-yaa-yaamทำtamนิมิตní-mìtของkŏngวัตถุwát-tùที่têeเพ่งpêngให้hâiปรากฏชัดbpraa-gòt chátและláeคงที่kong têeอยู่ในyòo naiใจjai
在遍处禅修中，修行者必须努力让所注视物体的意象在心中清晰呈现并保持稳定。
เมื่อmêuuaสมาธิsà-maa-tíแก่กล้าgàe glâaขึ้นkêunอุคคหนิมิตùk-ká-hà-ní-mítจะjàแปรเปลี่ยนเป็นbprae bplìian bpenปฏิภาคนิมิตbpà-dtì-pâak ní-mítซึ่งsêungมีmeeความใสkwaam săiสว่างsà-wàangและláeสามารถsăa-mâatย่อขยายyôr kà-yăaiได้dâiตามใจdtaam jaiนึกnéuk
随着定力的加深，“取相”（uggaha-nimitta）会转变为“似相”（patibhaga-nimitta），它明亮清晰，且能随心所欲地缩小或扩大。
การยึดติดgaan yéut dtìtในnaiนิมิตní-mìtที่สวยงามtêe sŭuai ngaamระหว่างrá-wàangการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíอาจàatเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkต่อdtòการเข้าถึงgaan kâo tĕungปัญญาbpan-yaaขั้นสูงkân sŏongได้dâi
禅修时执着于美丽的禅相可能是获得更高智慧的障碍。

相关单词