โชคลาง

chôhk laang

释义

1名词B2

预兆；征兆

被认为预示好运、厄运或未来事件的迹象或事件

例句

ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1在早上2早上（时间段）นกnókนกnók1鸟；鸟类2被放鸽子；泡汤（俚语）3鸟的量词 (ตัว)แสกsàekแสกsàek1分（头发）2发缝；分发线3额头（诗歌/文学用语）บินbinบินbin1飞；飞行2乘飞机；飞行（航空旅行）มาmaaมาmaa1来；到达2成为（结果/状态）3过去/至今的体貌标记เกาะgòrเกาะgòr1岛屿2紧抓；抓住不放3粘着；附着4停靠；靠岸（指船只）ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席หลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâan屋顶ยายyaaiยายyaai1外祖母；姥姥2老太婆（非正式；可能粗鲁）บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1说 / 告诉 / 宣称2（文字或标志）写着 / 表明เป็นโชคbpen chôhkเป็นโชคbpen chôhk走运；幸运的是ลางlaangลางlaang1omen; sign; portent2vague; faint; indistinctไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1不好；糟糕；（质量/状况等）差2不当的；不道德的3不舒服的；不佳的4差劲地；不好地5[!] 不好！
今天早上，一只猫头鹰飞来停在屋顶上。奶奶说这是个不祥之兆。
2名词B2

迷信；关于预兆的信仰

解释预兆和吉兆的信仰体系或习俗

例句

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai祖母；外祖母；老奶奶（对老妇人的尊称）ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn我的เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4处于某种状态（用于固定搭配前）คนkonคนkon1人；人类2人们（群体）3人（作为类似前缀的成分）4量词：人มีmeeมีmee1有；拥有2有；存在3经历；患（病）ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1信念；确信2信仰（宗教）3传统/迷信观念เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；问题；主题2故事；传说3关于（用作话题标记）4（用于故事、电影、案件等的）量词โชคลางchôhk laangโชคลางchôhk laang1预兆；征兆2迷信；关于预兆的信仰มากmâakมากmâak1非常；极其2许多；众多3很多；大量
我奶奶是一个非常迷信且深信预兆的人。

相关单词

单词拆解

โชคchôhkโชคchôhk1运气；命运2好运；幸运（吉利的机缘）影响结果的偶然性或命运，通常会带来好或坏的结果第 1 部分
+
ลางlaangลางlaang1征兆；预兆；迹象2模糊的；微弱的；不清晰的预示某事（通常是好事或坏事）可能发生的迹象或征兆第 2 部分
โชคลางchôhk laangโชคลางchôhk laang预兆；征兆