ลับแล
láp laaeMeanings
1Proper nounB1
Laplae (district in Uttaradit, Thailand)
the name of a district (Amphoe Laplae) in Uttaradit Province, Thailand
Examples
ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)อยากyàakอยากyàak1[to] want; desire2to crave; to long forไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1[to] go out for fun; hang out2[to] travel for leisure; go on a trip; go sightseeing3[to] drop by for fun; pay a casual visitอำเภอam-perอำเภอam-per1district (administrative unit)2district office / district town (metonymy)ลับแลláp laaeลับแลláp laae1Laplae (district in Uttaradit, Thailand)2hidden; unseen3screen; room divider (old-fashioned)
I want to travel to Laplae district.
3 more examplesShow less
ทุเรียนtú-riianหลงลับแลlŏng láp-laeเป็นbpenของดีkŏng deeประจำbprà-jamจังหวัดอุตรดิตถ์jang-wàt ùt-dtà-rá-dìt
Long Laplae durian is a famous product of Uttaradit province.
ถ้าtâaคุณkunไปเที่ยวbpai tîiaoที่têeลับแลláp laaeอย่าลืมyàa leumซื้อséuผ้าซิ่นตีนจกpâa sîn dteen jòkเป็นbpenของฝากkŏng fàakนะná
If you visit Laplae, don't forget to buy a 'sin tin chok' (a type of patterned skirt) as a souvenir.
อำเภอam-perลับแลláp laaeไม่ได้mâi dâaiมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangแค่kâeเรื่องrêuuangผลไม้pŏn-lá-máiเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangมีmeeตำนานdtam naanเมืองmeuuangแม่mâeม่ายmâaiที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiอีกด้วยèek dûuay
Laplae district is not only famous for its fruits, but also has an interesting legend about the 'city of widows'.
2AdjectiveB2
hidden; unseen
hidden from view; not easily seen; in a secluded or secret place
Examples
เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer1[to] go meet [sb]2[to] come across [sb/sth]ร้านอาหารป่าráan aa-hăan bpàaร้านอาหารป่าráan aa-hăan bpàajungle-style Thai restaurantร้านráanร้านráan1shop; store2restaurant; eatery3booth; stallหนึ่งnèungหนึ่งnèung1one (number)2a; one; a single3a certain; a particular4first; top; foremostตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1[to] be located; be situated; stand2[to] be based on; rest upon (figurative)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)มุมmumมุมmum1corner2angle3point of view; perspectiveลับแลláp laaeลับแลláp laae1Laplae (district in Uttaradit, Thailand)2hidden; unseen3screen; room divider (old-fashioned)ของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village; hamlet2housing estate; gated community
We found a wild food restaurant situated in a hidden corner of the village.
3 more examplesShow less
บ้านพักตากอากาศbâan pák dtàak aa-gàatของเขาkŏng kăoซ่อนตัวsôn dtuuaอยู่ในyòo naiหุบเขาhùp kăoลับแลláp laaeตัดขาดdtàt kàatจากjàakโลกlôhkภายนอกpaai nôk
His vacation home is hidden in a secluded valley, cut off from the outside world.
ตามdtaamตำนานdtam naanเล่าlâoว่าwâaมีสมบัติmee sŏm-bàtซ่อนอยู่sôn yòoในnaiถ้ำtâmลับแลláp laaeกลางglaangป่าลึกbpàa léukซึ่งsêungยังyangไม่มีmâi meeใครkraiเคยkoeiค้นพบkón póp
According to legend, there is treasure hidden in a secret cave in the middle of the deep forest, which no one has ever discovered.
ทางเดินtaang dernเล็กๆlék lékหลังlăngวัดwátนี้néeนำไปสู่nam bpai sòoสวนหย่อมsŭuan yòmลับแลláp laaeที่têeน้อยnóiคนkonจะjàรู้rúuว่าwâaมีอยู่mee yòoจริงjing
The small path behind this temple leads to a hidden garden that very few people know actually exists.
3NounC1
screen; room divider (old-fashioned)
A screen or panel placed inside a room to divide the space or prevent people from seeing behind it.
Examples
เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillตั้งdtângตั้งdtâng1[to] place upright; stand; erect2as much as; as many as3[to] set up; establish; found4[to] appoint; nominate5[to] set; fix (value, rule, goal)6stack; pile; bundle7[to] aim; focus (eyes, mind)8[to] allocate; earmark (funds)9classifier: stacks; pilesลับแลláp laaeลับแลláp laae1Laplae (district in Uttaradit, Thailand)2hidden; unseen3screen; room divider (old-fashioned)ไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2[to] set aside; reserve3for later; in reserve4[to] leave (something) as is5marks retention or maintenance of a state6[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)ข้างkâangข้างkâang1side; flank2beside; next to; by3classifier: sides; paired parts4side; party (in a dispute or game)5side; lateral (modifier)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1door; gate; portal2goal (structure or score)3classifier: doors; gates; goals4gateway; means of access (figurative)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for; in order to2for the sake of; on behalf ofบังbangบังbang1[to] block; cover; obscure2[to] shield; protect (by covering)3screen; shade; cover (noun, literary/archaic)4honorific for an older Muslim man; brotherไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1[to] not give; withhold; refuse to give2[to] not allow; not let; forbid3so that not; in order to preventคนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirringข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1outside; outdoors2the outside; exterior3outside ofมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1[to] see; make out; spot2[to] perceive; realize; recognize3[to] foresee; anticipate; envisionเตียงdtiangเตียงdtiang1bed (furniture)2CLF: beds; bed-like platforms3hospital bed/capacity
He placed a screen beside the door to prevent people outside from seeing the bed.
3 more examplesShow less
แทนที่จะtaen têe jàก่อgòผนังpà-năngถาวรtăa-wonเจ้าของjâo kŏngห้องhôngใช้cháiลับแลláp laaeแบ่งส่วนbàeng sùuanที่นอนtêe nonออกจากòk jàakมุมmumนั่งเล่นnâng lên
Instead of building a permanent wall, the room's owner used a screen to separate the sleeping area from the sitting area.
ลับแลláp laaeไม้máiฉลุchà-lùที่ตั้งtêe dtângเยื้องyéuuangจากjàakประตูbprà-dtuuช่วยchûuaiบังbangสายตาsăai dtaaจากjàakภายนอกpaai nôkโดยdoiไม่mâiทำให้tam hâiห้องhôngดูdooทึบtúpหรือrĕuเสียsĭiaความkwaamโปร่งbpròhng
The fretwork wooden screen positioned slightly to one side of the doorway blocks the view from outside without making the room feel enclosed or less airy.
ในnaiการบูรณะgaan buu-rá-náเรือนreuuanเก่าgàoช่างเลือกchâang lêuuakซ่อมsômลับแลláp laaeบานbaanเดิมdermที่กั้นtîi gânส่วนsùuanรับแขกráp kàekออกจากòk jàakพื้นที่ส่วนตัวpéun têe sùuan dtuuaเพื่อpêuuaรักษาrák-săaทั้งtángการแบ่งgaan bàengพื้นที่púen têeและláeบรรยากาศban-yaa-gàatดั้งเดิมdâng-dermของkŏngเรือนreuuan
When restoring the old house, the craftspeople chose to repair the original screen separating the reception area from the private quarters, preserving both the spatial arrangement and the house's original atmosphere.
Word Breakdown
ลับlápลับláp1secret; confidential2[to] sharpen3private; out of sight; secluded4secretly; in private; on the sly5[to] disappear; recede; pass from sightsecret; confidentialPart 1
+
แลlɛɛแลlɛɛ1[to] look; behold (arch., lit.)2and; as well as (arch., lit.)3indeed (final particle, arch., lit.)4look! (arch. exclamation)[to] look; behold (arch., lit.)Part 2
ลับแลláp laaeลับแลláp laaeLaplae (district in Uttaradit, Thailand)Laplae (district in Uttaradit, Thailand)Word