ตัดขาด(dtàt kàat)
Meanings
1VerbB1
to sever; cut off completely
To cut or sever something so that it is completely separated or no longer connected.
Examples
เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] order; command (someone to do) [colloq.]5be acceptable/valid; okay [set phrase]กรรไกรgan-graiกรรไกรgan-grai1scissors2คู๋ (classifier for scissors)ตัดขาดdtàt kàatตัดขาดdtàt kàat1to sever; cut off completely2to break off relations; end contact3to cut off supplies/services; stop entirely4to be isolated; cut off (intransitive)เชือกchûueakเชือกchûueak1string (for tying)2ring rope (boxing)3classifier for ropes/cords4rope; cord; lineเส้นsênเส้นsên1line; stripe; thread-like length2noodle (food strand)3tendon; nerve; sinew4wire; cable (thin metal strand)5route; line (service/path)6connections; pull (informal)7CL: strand-like thingsนั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3that (emphatic/contrastive final particle)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)ครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1once; only once2one-time; single; occurring only once3a single time; one occurrence
He used scissors to cut that rope completely in one go.
2VerbB1
to break off relations; end contact
To cease all relations or communication with a person, group, or entity.
Examples
เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1[to] announce; declare2announcement; notice3proclamation; decree4[to] proclaim; promulgate (form.)ตัดขาดdtàt kàatตัดขาดdtàt kàat1to sever; cut off completely2to break off relations; end contact3to cut off supplies/services; stop entirely4to be isolated; cut off (intransitive)กับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3against; versus4to; toward (recipient/target)5side dish; accompaniment6classifier: sets/pairs (spoon and fork)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1friend2classmate; colleague (peer)3companion; fellowที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1[to] lie; tell a lie2a lie; falsehood (rare as noun)ซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1repeatedly; again and again2repetitive; recurring
He announced that he would cut all ties with the friend who kept lying.
3VerbB2
to cut off supplies/services; stop entirely
To halt the provision or receipt of something essential, such as power, funding, support, or access.
Examples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcompany; firm; corporationเตือนdteuuanเตือนdteuuan1[to] warn2[to] remind3[to] caution; admonishว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell; say that2[to] think; consider; deem3that (clause marker)4about; regarding5[to] scold; reproach; criticizeถ้าtâaถ้าtâa1if; in case2if only; provided that (conditional emphasis)ไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)จ่ายบิลjàai binจ่ายบิลjàai bin[to] pay a billจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)ตัดขาดdtàt kàatตัดขาดdtàt kàat1to sever; cut off completely2to break off relations; end contact3to cut off supplies/services; stop entirely4to be isolated; cut off (intransitive)ไฟฟ้าfai fáaไฟฟ้าfai fáa1electric; electrical2electricity; electric powerชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporary; provisional; interim2temporarily; for the time being
The company warned that if the bill is not paid, electricity will be cut off temporarily.
4VerbB2
to be isolated; cut off (intransitive)
To become separated or isolated from contact or support, as by distance, disaster, or blockade.
Examples
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village; hamlet2housing estate; gated communityบนbonบนbon1on; upon2upper; top3[to] vow (at a shrine)เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillถูกtòokถูกtòok1cheap; inexpensive2correct; right3proper; morally right4to be correct/right5[to] be affected; suffer (often adverse)6by (passive marker)น้ำป่าnám bpàaน้ำป่าnám bpàaflash flood; mountain torrentท่วมtûuamท่วมtûuam1to flood; inundate2to overwhelm; be swamped3flooded; inundatedจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofตัดขาดdtàt kàatตัดขาดdtàt kàat1to sever; cut off completely2to break off relations; end contact3to cut off supplies/services; stop entirely4to be isolated; cut off (intransitive)จากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart (literary/formal)3parting; separation (literary)ตัวเมืองdtuua meuuangตัวเมืองdtuua meuuang1downtown; city center2municipal area (as opposed to suburbs/outskirts)หลายlăaiหลายlăai1many; several2many; numerous (as a pronoun)วันwanวันwan1day2daytime; daylight3classifier: days
The mountain village was flooded by a flash flood and became cut off from the city for several days.
Related Words
Similar Meaning
ตัดความสัมพันธ์dtàt kwaam săm-panตัดความสัมพันธ์dtàt kwaam săm-pan[to] cut ties; [to] end a relationship
[to] cut ties; [to] end a relationship
ตัดสัมพันธ์dtàt săm-panตัดสัมพันธ์dtàt săm-pan[to] sever ties; [to] end a relationship
[to] sever ties; [to] end a relationship
เด็ดสายบัวdèt săai buuaเด็ดสายบัวdèt săai buua[to] cut off completely; sever ties (idiom)
[to] cut off completely; sever ties (idiom)
ตัดเชือกdtàt chêuuakตัดเชือกdtàt chêuuak1[to] cut a rope/cord2[to] cut off support; sever ties (fig.)
- [to] cut a rope/cord
- [to] cut off support; sever ties (fig.)
ตัดให้ขาดdtàt hâi kàatตัดให้ขาดdtàt hâi kàat1[to] sever; [to] cut off completely2[to] make a clean break
- [to] sever; [to] cut off completely
- [to] make a clean break
Word Breakdown
+
ตัดขาดdtàt kàatตัดขาดdtàt kàatto sever; cut off completely