การคุ้ย
gaan-kúiMeanings
1NounB1
digging into; scratching up
Digging into or turning over soil or other loose material with the hands, claws, or a tool, often to uncover something.
Examples
การคุ้ยgaan-kúiการคุ้ยgaan-kúi1digging into; scratching up2rummaging3digging up information or past eventsดินdinดินdin1soil; earth; dirt2the ground; land (surface)3clay; earthen material4earth (electrical)ช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâi[to] enable; help [sb/sth] (to) do [sth]; make [sth] possible/easierไก่gàiไก่gài1chicken (animal)2chicken (meat)3easy mark; inexperienced person (slang)เจอjəəเจอjəə1[to] meet; run into2[to] find; come across3[to] face; experienceหนอนnɔ̌ɔnหนอนnɔ̌ɔn1worm; maggot; larva2worm (computing, malware)
Scratching through the soil helps chickens find worms.
3 more examplesShow less
แม่mɛ̂ɛไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpการคุ้ยgaan-kúiดินdinของkɔ̌ɔngหมาmǎaเพราะprɔ́มันmanทำให้tam-hâiรากrâakต้นไม้dtôn-máaiเสียหายsǐia-hǎai
Mom doesn't like the dog's digging because it damages the plants' roots.
เด็กdèkๆ-สนุกsà-nùkกับgàpการคุ้ยgaan kúiทรายsaaiด้วยมือdûuai meuเพื่อpêuuaหาhăaเปลือกหอยbplèuuak hŏiที่têeฝังอยู่făng yòo
The children enjoy digging through the sand with their hands to find buried seashells.
การคุ้ยgaan kúiดินdinรอบrôpต้นไม้dtôn máaiแรงraengเกินไปgern bpaiอาจàatทำให้tam hâiรากrâakขาดkàatจึงjeungควรkuuanใช้cháiเครื่องมือkrêuuang meuuเล็กlékๆ-และláeทำtamอย่างเบามือyàang bao meuu
Digging too forcefully around a plant can break its roots, so you should use small tools and work gently.
2NounB2
rummaging
Searching through a pile, container, or collection of things by moving them aside or turning them over.
Examples
ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)เสียเวลาsǐia-wee-laaเสียเวลาsǐia-wee-laa1[to] waste time; be a waste of time2time‑wasting; not worth the timeไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)การคุ้ยgaan-kúiการคุ้ยgaan-kúi1digging into; scratching up2rummaging3digging up information or past eventsกองgɔɔngกองgɔɔng1pile; heap; stack2to pile (up); heap; stack3classifier: piles; heaps; groups; units4division; department; unit; corpsเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaclothes; clothing; apparelเพราะprɔ́เพราะprɔ́1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingจำjamจำjam1[to] remember; recall2[to] memorize3[to] recognize4defendant (legal shorthand)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1cannot; not allowed; impossible2did not3[to] fail to get/receive [sth]4unacceptable; not allowed (won’t do)5No way!; absolutely not6not really/actually (corrective)ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeวางwaangวางwaang1[to] put; place; set (down)2[to] hang up (the phone); end a call3[to] lay (eggs)4[to] lay down; set; establish (plan/rule/system)5[to] let go of; relinquish (attachment/prejudice)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉashirt; top; jacketตัวโปรดdtuua-bpròotตัวโปรดdtuua-bpròotfavorite one (animal, character, garment, etc.)ไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2for later; in reserve3[to] leave (something) as is4marks retention or maintenance of a state5[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)ตรงไหนdtrong-nǎiตรงไหนdtrong-nǎi1where (exactly)2which part/spot3in what way/at which point? (rhetorical)
I wasted time rummaging through a pile of clothes because I couldn't remember where I'd put my favorite shirt.
3 more examplesShow less
การคุ้ยgaan-kúiกระเป๋าgrà-bpǎoหาhǎaกุญแจgun-jɛɛทำให้tam-hâiเขาkǎoเจอjəəตั๋วหนังdtǔua-nǎngเก่าgàoที่tîiลืมlʉʉmทิ้งtíng
Rummaging through his bag for his keys led him to find an old movie ticket he'd forgotten to throw away.
เธอtəəมองว่าmɔɔng-wâaการคุ้ยgaan-kúiลิ้นชักlín-chákของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnโดยdooiไม่mâiขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatเป็นbpenการละเมิดgaan-lá-mə̂ətความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaแม้mɛ́ɛจะjàอ้างว่าâang-wâaแค่kɛ̂ɛหาhǎaปากกาbpàak-gaaก็ตามgɔ̂-dtaam
She considers rummaging through someone else's drawer without permission an invasion of privacy, even if the person claims to be just looking for a pen.
การคุ้ยgaan-kúiกล่องglɔ̀ngเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaที่tîiเก็บไว้gèp-wáiบนbonตู้dtûuทำให้tam-hâiฝุ่นfùnฟุ้งfúngจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngหยุดyùtหาhǎaเสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎaoแล้วlɛ́ɛoไปbpaiเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàang
Rummaging through the box of clothes stored on top of the wardrobe stirred up so much dust that I had to stop looking for my sweater and open a window.
3NounB2
digging up information or past events
Searching out or exposing hidden information or past events, often scandals, faults, or matters someone would prefer to keep private.
Examples
การคุ้ยgaan-kúiการคุ้ยgaan-kúi1digging into; scratching up2rummaging3digging up information or past eventsอดีตà-dìitอดีตà-dìit1the past2former; ex-ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuffดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebrity; star (entertainment)2star (astronomy) [formal/lit.]คนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirringนั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3(topic-marking or emphatic particle)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[to] make; cause [sb/sth] to [do/be sth]; render2[to] do/make [sth] for [sb]เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerเขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillเคยkəəiเคยkəəi1ever; before (past experience)2used to (past habit or state)3shrimp paste (Southern Thai)ปิดบังbpìt-bangปิดบังbpìt-bang[to] conceal; hide [sth]ถูกtùukถูกtùuk1cheap; inexpensive2correct; right3[to] touch; come into contact with [sb/sth]4to be correct/right5proper; morally right6[to] be affected; suffer (often adverse)7passive marker (often adverse)เปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi1open; unconcealed; publicly known2[to] reveal; disclose; make public3open; frank; candid4openly; publicly; candidly
Digging into that actor's past brought things he had concealed to light.
3 more examplesShow less
เขาkǎoไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiกับgàpการคุ้ยgaan-kúiเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaเพราะprɔ́เรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nนานแล้วnaan-lɛ́ɛoและlɛ́เขาkǎoไม่mâiอยากyàakพูดถึงpûut-tʉ̌ngอีกìik
He was upset about people digging up a private matter from long ago, as he didn't want to talk about it again.
การคุ้ยgaan-kúiประวัติbprà-wàtของkɔ̌ɔngผู้สมัครpûu-sà-màkโดยdooiนักข่าวnák-kàaoทำให้tam-hâiพบว่าpóp-wâaเขาkǎoเคยkəəiมีส่วนmii-sùuanเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpคดีká-diiทุจริตtút-jà-rìtแต่dtɛ̀ɛไม่เคยmâi-kəəiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Journalists' digging into the candidate's background revealed that he had been involved in a corruption case but had never disclosed it publicly.
แม้mɛ́ɛการคุ้ยgaan-kúiเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoจะjàดึงดูดdʉng-dùutความสนใจkwaam-sǒn-jaiได้dâaiมากmâakแต่dtɛ̀ɛสื่อsʉ̀ʉก็gɔ̂ควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingก่อนgɔ̀ɔnนำเสนอnam-sà-nə̌əเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผู้บริสุทธิ์pûu-bɔɔ-rí-sùtเสียหายsǐia-hǎai
Although digging up scandals can attract considerable attention, the media should verify the facts before reporting them to avoid harming innocent people.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ร, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
gaan
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
คุ้ยkúiคุ้ยkúi1[to] rummage; dig around2[to] scratch; scrape; scoop3[to] pry into; nose around (fig.)[to] rummage; dig aroundPart 2
การคุ้ยgaan-kúiการคุ้ยgaan-kúidigging into; scratching updigging into; scratching upWord