ไกลตัว
glai-dtuuaÝ nghĩa
1Tính từA2
ở xa mình về mặt không gian
Nằm cách xa bản thân hoặc khu vực ngay xung quanh mình.
Ví dụ
ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuวางwaangวางwaang1đặt; để; hạ xuống2cúp máy; kết thúc cuộc gọi3đẻ (trứng)4đề ra; thiết lập (kế hoạch, quy tắc, hệ thống)5buông bỏ; từ bỏ chấp trước, định kiếnกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1túi; túi xách; ví2túi áo/quần3ví tiềnไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3giữ nguyên (trạng thái)4đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái5để (tóc, râu...)ไกลตัวglai-dtuuaไกลตัวglai-dtuua1ở xa mình về mặt không gian2xa rời cuộc sống bản thân; không liên quan đến bản thân
Tôi đặt túi của mình ở xa chỗ tôi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnวางwaangโทรศัพท์too-rá-sàpไว้wáiไกลตัวglai-dtuuaเลยləəiไม่ได้mâi-dâaiยินyinเสียงsǐiangปลุกbplùk
Tối qua tôi để điện thoại ở xa chỗ mình nên không nghe thấy chuông báo thức.
Đừng đặt cốc nước quá xa chỗ bạn, nếu không bạn sẽ không với tới được.
Chiếc túi ở xa tôi đến mức tôi phải đứng dậy khỏi ghế để lấy.
2Tính từB1
xa rời cuộc sống bản thân; không liên quan đến bản thân
Không trực tiếp liên quan đến hoặc ảnh hưởng đến cuộc sống, trải nghiệm hay những điều bản thân quan tâm.
Ví dụ
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔntrước kia; trước đây; trong quá khứฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâanghĩ (rằng); cho (rằng)การเมืองgaan-mʉʉangการเมืองgaan-mʉʉang1chính trị; hoạt động chính trị2mưu đồ chính trị; tranh giành quyền lựcเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)ไกลตัวglai-dtuuaไกลตัวglai-dtuua1ở xa mình về mặt không gian2xa rời cuộc sống bản thân; không liên quan đến bản thân
Trước đây tôi từng nghĩ chính trị chẳng liên quan gì đến cuộc sống của mình.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoเคยkəəiมองว่าmɔɔng-wâaปัญหาbpan-hǎaสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangไกลตัวglai-dtuuaจนjonลูกlûukเริ่มrə̂əmป่วยbpùuaiเพราะprɔ́ฝุ่นfùn
Anh ấy từng cho rằng các vấn đề môi trường không liên quan đến cuộc sống của mình, cho đến khi con anh ấy bắt đầu bị ốm vì ô nhiễm không khí.
สำหรับsǎm-ràpเด็กdèkหลายคนlǎai-konการเก็บgaan-gèpเงินngənยังyangดูเป็นduu-bpenเรื่องrʉ̂ʉangไกลตัวglai-dtuuaเพราะprɔ́พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเป็นbpenคนkonออกɔ̀ɔkค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiให้hâi
Đối với nhiều trẻ em, việc tiết kiệm tiền dường như vẫn không liên quan đến cuộc sống của các em vì cha mẹ chi trả các khoản chi phí của các em.
แม้mɛ́ɛกฎหมายgòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níiจะjàดูเป็นduu-bpenเรื่องrʉ̂ʉangไกลตัวglai-dtuuaสำหรับsǎm-ràpคนทั่วไปkon-tûua-bpaiแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaมีผลบังคับใช้mii-pǒn-bang-káp-cháiก็gɔ̂อาจàatกระทบgrà-tópสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Mặc dù luật này có vẻ không liên quan đến cuộc sống của người dân bình thường, nhưng một khi có hiệu lực, nó có thể ảnh hưởng đến quyền của mọi người mà họ không hề hay biết.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm กล, phụ âm đầu ก quyết định lớp.
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ไ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
glai
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ไกลglaiไกลglai1xa; xa xôi2xa; tới một nơi xa3xa cách (về thời gian/mối quan hệ); xa xôixa; xa xôiPhần 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3nhân vật; hình tượngcơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)Phần 2
ไกลตัวglai-dtuuaไกลตัวglai-dtuuaở xa mình về mặt không gianở xa mình về mặt không gianTừ