ไกรทอง

grai-tɔɔng

Ý nghĩa

1Danh từ riêngB2

Krai Thong (anh hùng dân gian)

Tên của một người anh hùng trong một truyện dân gian nổi tiếng của Thái Lan, được biết đến với việc đánh bại vua cá sấu Chalawan.

Ví dụ

ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtcuối cùng; rốt cuộcไกรทองgrai-tɔɔngไกรทองgrai-tɔɔng1Krai Thong (anh hùng dân gian)2Krai Thong (truyện dân gian Thái Lan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1có thể; có khả năng2tài giỏi; có năng lựcปราบbpràapปราบbpràap1đàn áp; dẹp loạn2khuất phục; khống chế3thuần hóa; làm dịuพญาชาละวันpá-yaa-chaa-lá-wanพญาชาละวันpá-yaa-chaa-lá-wanPhaya Chalawan (vua cá sấu)และlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2vui lòng; làm ơn3cứu; giải cứuนางnaangนางnaang1phụ nữ (trang trọng/văn học; kính ngữ)2Bà (danh xưng trước tên)3vai nữ; nhân vật nữ trong sân khấu truyền thống4nàng; cô ấy (văn chương hoặc thân mật)ตะเภาdtà-paoตะเภาdtà-pao1thuyền mành Trung Quốc; thuyền buồm2gió Namทองtɔɔngทองtɔɔng1vàng (kim loại; màu sắc)2các món đồ bằng vàng; trang sức vàngกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1trở lại, quay lại, về2trở lại, khôi phục, tái xuấtได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện
Cuối cùng, Krai Thong đã có thể đánh bại Phaya Chalawan và giải cứu Nang Tapaothong.
Thêm 3 ví dụ
ไกรทองgrai-tɔɔngเป็นbpenหนุ่มnùmชาวchaaoนนทบุรีnon-tá-bù-riiที่tîiมีmiiวิชาอาคมwí-chaa-aa-komเก่งกาจgèeng-gàatในnaiการปราบgaan-bpràapจระเข้jɔɔ-rá-kêe
Krai Thong là một chàng trai trẻ đến từ Nonthaburi, người giỏi pháp thuật trong việc khuất phục cá sấu.
วีรกรรมwii-rá-gamของkɔ̌ɔngไกรทองgrai-tɔɔngที่tîiอาสาaa-sǎaไปbpaiปราบbpràapจระเข้jɔɔ-rá-kêeร้ายráaiเป็นที่เลื่องลือbpen-tîi-lʉ̂ʉang-lʉʉไปทั่วbpai-tûuaเมืองพิจิตรmʉʉang-pí-jìt
Hành động anh hùng của Krai Thong, người đã tình nguyện khuất phục con cá sấu hung dữ, đã trở nên nổi tiếng khắp tỉnh Phichit.
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnไกรทองgrai-tɔɔngสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngค่านิยมkâa-ní-yomเรื่องrʉ̂ʉangความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanและlɛ́ความสามารถkwaam-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngผู้ชายpûu-chaaiในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔn
Nhân vật Krai Thong phản ánh các giá trị về lòng dũng cảm và năng lực của đàn ông thời xưa.
2Danh từ riêngB2

Krai Thong (truyện dân gian Thái Lan)

Tựa đề của một truyện dân gian nổi tiếng của Thái Lan về người anh hùng Krai Thong và vua cá sấu Chalawan.

Ví dụ

ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1khi còn nhỏ; lúc nhỏ2thời thơ ấu (cụm danh từ)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)เคยkoeiเคยkoei1đã từng; trước đây2đã từng; trước đây thường3mắm tôm (phương ngữ miền Nam Thái Lan)ดูdooดูdoo1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toánละครlá-konละครlá-kon1kịch; phim truyền hình; chương trình sân khấu2sân khấu; nghệ thuật kịchพื้นบ้านpúuan bâanพื้นบ้านpúuan bâan1dân gian; truyền thống (của người dân địa phương)2bản địa; đặc hữuเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)ไกรทองgrai tongไกรทองgrai tong1Krai Thong (anh hùng dân gian)2Krai Thong (truyện dân gian Thái Lan)ทางtaangทางtaang1đường; tuyến đường; lối đi2hướng; phía3phương pháp; phương tiện; cách thức4bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)5lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức6về mặt; trong lĩnh vực7bên/phía (cơ quan, tổ chức)ทีวีtee weeทีวีtee wee1tivi (thiết bị)2loại từ: เครื่อง3truyền hình (phương tiện truyền thông)สนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâakrất vuiเลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Khi còn nhỏ, tôi thường xem bộ phim truyền hình về câu chuyện dân gian 'Krai Thong' trên TV. Nó rất thú vị.
Thêm 3 ví dụ
คุณครูkun-kruuให้hâiนักเรียนnák-riianสรุปsà-rùpใจความสำคัญjai-kwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngนิทานní-taanเรื่องrʉ̂ʉangไกรทองgrai-tɔɔngเป็นbpenการบ้านgaan-bâan
Giáo viên đã giao cho học sinh tóm tắt các ý chính của câu chuyện dân gian 'Krai Thong' làm bài tập về nhà.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangไกรทองgrai-tɔɔngมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponอย่างมากyàang-mâakต่อdtɔ̀ɔวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและlɛ́ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konในnaiจังหวัดjang-wàtพิจิตรpí-jìt
Tác phẩm văn học 'Krai Thong' đã có ảnh hưởng đáng kể đến văn hóa và tín ngưỡng của người dân tỉnh Phichit.
บทละครbòt-lá-kɔɔnนอกเรื่องnɔ̂ɔk-rʉ̂ʉangไกรทองgrai-tɔɔngฉบับchà-bàpพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponในnaiรัชกาลrát-chá-gaanที่tîi2ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛpสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níi
Phiên bản hoàng gia của vở kịch 'Krai Thong', do Vua Rama II sáng tác, được coi là nguyên mẫu chính của câu chuyện này.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm กร, phụ âm đầu ก quyết định lớp.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ไ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

grai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ไกรgraiไกรgrai1tên riêng nam giới Thái Lan2vĩ đại; hùng mạnh (văn chương)3một loại cây thuộc chi Ficustên riêng nam giới Thái LanPhần 1
+
ทองtɔɔngทองtɔɔng1vàng (kim loại; màu sắc)2các món đồ bằng vàng; trang sức vàngvàng (kim loại; màu sắc)Phần 2
ไกรทองgrai-tɔɔngไกรทองgrai-tɔɔngKrai Thong (anh hùng dân gian)Krai Thong (anh hùng dân gian)Từ