ตะเภา

dtà-pao

Ý nghĩa

1Danh từB2

thuyền mành Trung Quốc; thuyền buồm

một loại thuyền buồm truyền thống hoặc thuyền mành của Trung Quốc

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)สมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa1thời kỳ Ayutthaya (lịch sử Thái Lan)2thuộc thời Ayutthaya; từ thời Ayutthayaมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เรือrʉʉaเรือrʉʉathuyền; tàu; tàu bèตะเภาdtà-paoตะเภาdtà-pao1thuyền mành Trung Quốc; thuyền buồm2gió Namจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcเมืองจีนmʉʉang-jiinเมืองจีนmʉʉang-jiinTrung Quốc (quốc gia)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'ค้าขายkáa-kǎaiค้าขายkáa-kǎai1buôn bán; kinh doanh; mua bán2sự buôn bán; thương mạiมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1nhiều; vô số; dồi dào2rất nhiều; đáng kể
Vào thời kỳ Ayutthaya, nhiều thuyền buôn từ Trung Quốc đã đến giao thương.
Thêm 3 ví dụ
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiแบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngเรือrʉʉaตะเภาdtà-paoโบราณboo-raanจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngอยู่yùu
Bảo tàng này có trưng bày một mô hình thuyền buồm cổ của Trung Quốc.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaชาวจีนchaao-jiinมักจะmák-jàนำnamสินค้าsǐn-káaประเภทbprà-pêetผ้าไหมpâa-mǎiและlɛ́เครื่องkrʉ̂ʉangลายlaaiครามkraamบรรทุกban-túkใส่sàiเรือrʉʉaตะเภาdtà-paoมาmaaขายkǎaiที่tîiสยามsà-yǎam
Các thương nhân Trung Quốc thường chất các loại hàng hóa như lụa và đồ sứ lên thuyền buồm để mang sang bán ở Xiêm.
การสร้างgaan-sâangเรือrʉʉaตะเภาdtà-paoในอดีตnai-à-dìitต้องdtɔ̂ngใช้cháiไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ngจำนวนมากjam-nuuan-mâakและlɛ́ต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiช่างchângที่tîiมีmiiความชำนาญkwaam-cham-naanสูงsǔung
Việc đóng một chiếc thuyền buồm Trung Quốc trong quá khứ đòi hỏi một lượng lớn gỗ cứng và phụ thuộc vào những người thợ thủ công có tay nghề cao.
2Danh từC1

gió Nam

loại gió Nam đặc thù thổi từ Nam lên Bắc ở vịnh Thái Lan

Ví dụ

ช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2nhịp; khoảng cách; độ trải dài3phần; đoạn (của một cái gì đó)4khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)5khoảng cách giữa các điểm tựa6sải; độ dàiหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnmùa nóng; mùa hèจะมีjà-miiจะมีjà-miisẽ cóลมตะเภาlom-dtà-paoลมตะเภาlom-dtà-paogió nam; gió mùaพัดpátพัดpát1thổi; quạt2quạt; quạt tay3loại từ đếm quạt tay4thổi; cuốn; đưa điมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1đến từ; từ (nguồn/xuất xứ)2bắt nguồn/phát sinh từ3là kết quả của; là doทะเลtá-leeทะเลtá-lee1biển2bờ biển; bãi biểnทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiếtไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔn1không nóng2không khẩn cấp; không phải vấn đề nóngจนเกินไปjon-gəən-bpaiจนเกินไปjon-gəən-bpaiquá; thái quá
Vào mùa hè, gió Taphao thổi từ biển vào, giúp thời tiết không quá nóng.
Thêm 3 ví dụ
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaอาศัยaa-sǎiลมตะเภาlom-dtà-paoในnaiการแล่นเรือgaan-lɛ̂ɛn-rʉʉaจากjàakอ่าวไทยàao-taiขึ้นมาkʉ̂n-maaตามdtaamแม่น้ำเจ้าพระยาmɛ̂ɛ-náam-jâao-prá-yaa
Ngày xưa, các thương nhân dựa vào gió Taphao để đi thuyền từ Vịnh Thái Lan ngược dòng sông Chao Phraya.
ลมตะเภาlom-dtà-paoเป็นลมbpen-lomท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnที่tîiพัดpátจากjàakทิศใต้tít-dtâaiไปbpaiทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaในช่วงnai-chûuangเปลี่ยนbplìianฤดูกาลrʉ́-duu-gaanซึ่งsʉ̂ngมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanต่อdtɔ̀ɔวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítชาวประมงchaao-bprà-mong
Gió Taphao là một loại gió địa phương thổi từ hướng nam lên hướng bắc trong thời điểm giao mùa, có vai trò quan trọng đối với lối sống của ngư dân.
การเล่นgaan-lênว่าวจุฬาwâao-jù-laaในnaiลานกว้างlaan-gwâangมักจะmák-jàพึ่งพาpʉ̂ng-paaกระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lomตะเภาdtà-paoที่tîiพัดpátมาจากmaa-jàakอ่าวไทยàao-taiอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Việc thả diều Chula trên một bãi đất trống rộng lớn thường dựa vào những luồng gió Taphao ổn định thổi từ Vịnh Thái Lan.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——