โทด
tôotÝ nghĩa
1Động từB1
đổ lỗi (cách viết không trang trọng)
Cách viết không trang trọng của từ mang nghĩa quy lỗi hoặc quy trách nhiệm cho ai đó về một việc sai trái.
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiโทดtôotโทดtôot1đổ lỗi (cách viết không trang trọng)2xin lỗi; cho hỏi (cách viết không trang trọng)ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiเธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnทำเองtam-eengทำเองtam-eeng1tự làm [cái gì]2nhà làm; tự làm
Đừng đổ lỗi cho tôi, bạn đã tự mình làm điều đó.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Anh ấy không bao giờ thừa nhận mình sai, anh ấy chỉ thích đổ lỗi cho người khác.
เรื่องrʉ̂ʉangแบบนี้bɛ̀ɛp-níiจะjàไปbpaiโทดtôotใครคนใดคนหนึ่งkrai-kon-dai-kon-nʉ̀ngก็gɔ̂คงไม่kong-mâiได้dâaiหรอกrɔ̀k
Đối với một việc như thế này, bạn không thể thực sự chỉ đổ lỗi cho một người.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàมัวแต่muua-dtɛ̀ɛโทดtôotโชคชะตาchôok-chá-dtaaสู้sûuเอาaoเวลาwee-laaไปbpaiพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua-eengดีกว่าdii-gwàa
Thay vì chỉ đổ lỗi cho số phận, tốt hơn là nên dành thời gian để hoàn thiện bản thân.
2Thán từB1
xin lỗi; cho hỏi (cách viết không trang trọng)
Cách viết không trang trọng của lời xin lỗi rút gọn, cũng được dùng để lịch sự thu hút sự chú ý của ai đó.
Ví dụ
โทดทีtôot-tiiโทดทีtôot-tiixin lỗi; lỗi tại tôi (không trang trọng)ครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)ผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócเดินdəənเดินdəən1đi; đi bộ2tiến hành; tiếp tục3chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)4chạy; vận hành; duy trì hoạt độngไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ดูduuดูduu1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toán6trông nom; trông coi; để mắtทางtaangทางtaang1đường; tuyến đường; lối đi2hướng; phía3phương pháp; phương tiện; cách thức4bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)5lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức6về mặt; trong lĩnh vực7bên/phía (cơ quan, tổ chức)
Xin lỗi, tôi đã không chú ý đường mình đang đi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Xin lỗi, bạn có biết bưu điện ở đâu không?
โทดtôotนะnáที่tîiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanไม่ได้mâi-dâaiโทรกลับtoo-glàpพอดีpɔɔ-diiแบตหมดbɛ̀t-mòtพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəi
Xin lỗi vì hôm qua mình không gọi lại, đúng lúc đó điện thoại mình hết pin.
โทดtôotนะnáครับkrápที่tîiต้องdtɔ̂ngขัดจังหวะkàt-jang-wàแต่dtɛ̀ɛมีmiiโทรศัพท์too-rá-sàpสายด่วนsǎai-dùuanถึงtʉ̌ngคุณkunครับkráp
Xin lỗi vì đã ngắt lời, nhưng có một cuộc điện thoại khẩn cấp cho bạn.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
tôot
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |