ขออภัย
kɔ̌ɔ-à-paiÝ nghĩa
1Động từA2
xin lỗi; mong được tha thứ (lịch sự/trang trọng)
xin lỗi hoặc mong được tha thứ một cách lịch sự hoặc trang trọng
Ví dụ
ผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócขออภัยkɔ̌ɔ-à-paiขออภัยkɔ̌ɔ-à-pai1xin lỗi; mong được tha thứ (lịch sự/trang trọng)2xin lỗi; thứ lỗi (lịch sự/trang trọng)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ไม่สบายใจmâi-sà-baai-jaiไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai1bất an; lo lắng; bồn chồn2cảm thấy bất an/lo lắng (về điều gì đó)
Tôi xin lỗi vì đã làm bạn cảm thấy khó chịu.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ดิฉันdì-chǎnขออภัยkɔ̌ɔ-à-paiที่มาtîi-maaช้าcháaและlɛ́จะjàระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiเกิดขึ้นอีกgə̀ət-kʉ̂n-ìik
Tôi xin lỗi vì đã đến muộn và sẽ cẩn thận để không để chuyện đó xảy ra lần nữa.
ทางเราtaang-raoขออภัยkɔ̌ɔ-à-paiในnaiความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatและlɛ́จะjàรีบrîipดำเนินการdam-nəən-gaanแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
Chúng tôi xin lỗi về sai sót này và sẽ tiến hành khắc phục ngay lập tức.
ในnaiนามnaamของkɔ̌ɔngทีมงานtiim-ngaanผมpǒmขออภัยkɔ̌ɔ-à-paiต่อdtɔ̀ɔความไม่สะดวกkwaam-mâi-sà-dùuakที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nและlɛ́ขอkɔ̌ɔรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔเหตุการณ์hèet-gaanนี้níi
Thay mặt cho đội ngũ, tôi xin lỗi vì sự bất tiện đã gây ra và xin nhận trách nhiệm về sự cố này.
2Thán từA2
xin lỗi; thứ lỗi (lịch sự/trang trọng)
một cách lịch sự hoặc trang trọng để nói lời xin lỗi hoặc thứ lỗi (ví dụ: để thu hút sự chú ý hoặc thừa nhận lỗi)
Ví dụ
ขออภัยkɔ̌ɔ-à-paiขออภัยkɔ̌ɔ-à-pai1xin lỗi; mong được tha thứ (lịch sự/trang trọng)2xin lỗi; thứ lỗi (lịch sự/trang trọng)ค่ะkâค่ะkâ1trợ từ cuối câu lịch sự (nữ, câu trần thuật)2từ đáp lịch sự (nữ, câu trả lời ngắn)รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1làm phiền; quấy rầy; gây bất tiện2xin làm phiền (mở lời lịch sự)ถามทางtǎam-taangถามทางtǎam-taanghỏi đườngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcสถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1nhà ga; trạm xe2đài phát sóng3trạm/đồn (dịch vụ công)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1có được không?; được chứ?2giúp... được không? (lời yêu cầu lịch sự)
Xin lỗi, tôi có thể hỏi đường đến nhà ga được không?
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Xin lỗi vì tôi đến muộn. Đường bị tắc quá.
Xin lỗi, tôi vô tình va phải bạn.
ขออภัยในความไม่สะดวกkɔ̌ɔ-à-pai-nai-kwaam-mâi-sà-dùuakระบบrá-bòpกำลังgam-langปรับปรุงbpràp-bprungชั่วคราวchûua-kraao
Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này; hệ thống đang được bảo trì tạm thời.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ขออภัย đọc là ขอ-อะ-ไพ?
kɔ̌ɔ-à-pai
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
kɔ̌ɔ
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnxin; yêu cầuPhần 1
+
อภัยà-paiอภัยà-pai1tha thứ; ân xá (trang trọng/văn chương)2sự tha thứ; sự ân xá (trang trọng/văn chương)tha thứ; ân xá (trang trọng/văn chương)Phần 2
ขออภัยkɔ̌ɔ-à-paiขออภัยkɔ̌ɔ-à-paixin lỗi; mong được tha thứ (lịch sự/trang trọng)xin lỗi; mong được tha thứ (lịch sự/trang trọng)Từ