โดยพฤตินัย(dooy préu-dtì-nai)

Ý nghĩa

1Trạng từC1

trên thực tế (không phải theo luật)

trên thực tế hoặc trong thực tiễn, trái ngược với về mặt pháp lý hoặc chính thức (de jure)

Ví dụ

ตามdtaam กฎgòt แล้วláeo ทุกคนtúk kon ต้องdtông เข้างานkâo ngaan แปดbpàet โมงmohng แต่dtàe โดยพฤตินัยdooy préu-dtì-nai แล้วláeo ส่วนใหญ่sùuan yài ก็gâw มาmaa สายsăai กันgan นิดหน่อยnít nòi

Theo quy định, mọi người phải bắt đầu làm việc lúc tám giờ, nhưng trên thực tế, hầu hết mọi người đều đến muộn một chút.

Thêm 3 ví dụ

แม้ว่าmáe wâa เขาkăo จะไม่มีjà mâi mee ตำแหน่งdtam-nàeng ผู้บริหารpôo bor-rí-hăan อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan แต่dtàe โดยพฤตินัยdooy préu-dtì-nai แล้วláeo เขาkăo คือkeu คนkon ที่têe มีอำนาจmee am-nâat ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai สูงสุดsŏong sùt ในnai บริษัทbò-rí-sàt

Mặc dù không có chức danh quản lý chính thức, nhưng trên thực tế, ông ấy là người có quyền quyết định cao nhất trong công ty.

ถึงแม้tĕung máe รัฐธรรมนูญrát tam-má-noon จะjà รับรองráp rong สิทธิsìt-tì และláe เสรีภาพsăy-ree-pâap ของkŏng ประชาชนbprà-chaa-chon แต่dtàe โดยพฤตินัยdooy préu-dtì-nai แล้วláeo การบังคับใช้กฎหมายgaan bang-káp chái gòt-măai ยังคงyang kong มีmee ลักษณะlák-sà-nà เลือกปฏิบัติlêuuak bpà-dtì-bàt อยู่yòo บ่อยครั้งbòi kráng

Mặc dù hiến pháp đảm bảo các quyền và tự do của người dân, nhưng trên thực tế, việc thực thi pháp luật thường vẫn mang tính chọn lọc.

สนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaa ฉบับchà-bàp นั้นnán ได้dâi สิ้นสุดลงsîn sùt long โดยพฤตินัยdooy préu-dtì-nai มาmaa นานแล้วnaan láew ถึงแม้จะtĕung máe jà ยังyang ไม่มีmâi mee การประกาศgaan bprà-gàat ยกเลิกyók-lêrk อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan ก็ตามgôr dtaam

Hiệp ước đó trên thực tế đã chấm dứt từ lâu, mặc dù chưa có thông báo chính thức về việc hủy bỏ.

2Tính từC1

trên thực tế (định ngữ)

hoạt động trên thực tế mặc dù không được công nhận về mặt pháp lý; dùng để bổ nghĩa cho danh từ (ví dụ: 'chính phủ trên thực tế')

Ví dụ

เขาkăo เป็นbpen หัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàek โดยพฤตินัยdooy préu-dtì-nai เพราะpráw ทุกtúk คนในทีมkon nai teem ฟังfang แต่dtàe คำสั่งkam sàng ของเขาkŏng kăo

Anh ấy là người đứng đầu bộ phận trên thực tế vì mọi người trong nhóm chỉ nghe lệnh của anh ấy.

Thêm 3 ví dụ

หลังlăng การรัฐประหารgaan rát-tà-bprà-haan นายพลnaai pon คนkon นั้นnán ได้dâi กลายเป็นglaai bpen ผู้นำpôo nam โดยพฤตินัยdooy préu-dtì-nai ของkŏng ประเทศbprà-tâet

Sau cuộc đảo chính, vị tướng đó đã trở thành lãnh đạo trên thực tế của đất nước.

พื้นที่พิพาทpéun-têe pí-pâat แห่งhàeng นั้นnán ได้dâi กลายเป็นglaai bpen รัฐrát อิสระìt-sà-rà โดยพฤตินัยdooy préu-dtì-nai ที่têe มีระบบmee rá-bòp การปกครองgaan bpòk-krong และláe กองทัพgong táp เป็นbpen ของkŏng ตนเองdton ayng มานานmaa naan หลายlăai ทศวรรษtót-sà-wát

Vùng lãnh thổ tranh chấp đó đã trở thành một quốc gia độc lập trên thực tế, với hệ thống chính phủ và quân đội riêng trong nhiều thập kỷ.

ในnai หลายlăai พื้นที่púen têe ของkŏng ประเทศbprà-tâet ดอลลาร์don-lâa สหรัฐsà-hà-rát ได้dâi กลายเป็นglaai bpen สกุลเงินsà-gun ngern โดยพฤตินัยdooy préu-dtì-nai ที่têe ใช้chái ในnai การทำธุรกรรมgaan tam tú-rá-gam ขนาดใหญ่kà-nàat yài

Ở nhiều nơi trên đất nước, đồng đô la Mỹ đã trở thành đồng tiền thực tế được sử dụng cho các giao dịch lớn.

Phân tích từ

โดยdoiPhần 1

+

พฤตินัยprʉ́-dtì-naiPhần 2

โดยพฤตินัยdooy préu-dtì-nai