โจ่ง(jòng)

Ý nghĩa

1Tính từB2

trống trải; phơi bày; không che đậy

trống trải, phơi bày hoặc không che đậy; thường dùng để chỉ quần áo hoặc cơ thể quá hở hang

Ví dụ

เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1váy; chân váy2vỏ ốp (xe cộ); nắp che (máy móc)สั้นsânสั้นsân1ngắn (độ dài)2ngắn (thời gian; ngắn ngủi)3ngắn gọn; súc tích4ngắn (hơi); thiếu (nguồn cung)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ผ่าpàaผ่าpàa1bổ; xẻ; mổ2phẫu thuật; mổ3chia rẽ; phân rẽ (nghĩa bóng)4rẽ qua; vượt qua; lách qua (hàng/đám đông)ลึกléukลึกléuk1sâu vào (thời gian/giai đoạn) [adv.]2trầm (cao độ); trầm ồm (giọng nói)3sâu sắc; mãnh liệt4sâuจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátเปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaโจ่งjòngโจ่งjòng1trống trải; phơi bày; không che đậy2công khai; trắng trợnเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiquá; quá mức; thái quá
Cô ấy mặc một chiếc váy ngắn với đường xẻ cao đến mức trông quá hở hang.
2Trạng từB2

công khai; trắng trợn

một cách công khai, rõ ràng, hoặc trơ trẽn, không hề cố gắng che giấu

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1ăn cắp, trộm2kẻ trộm, tên trộmของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)โจ่งแจ้งjòng jâengโจ่งแจ้งjòng jâeng1công khai; rành rành; trắng trợn2một cách công khai; một cách trắng trợnโดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaไม่กลัวmâi gluuaไม่กลัวmâi gluuakhông sợ; can đảmกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìt1camera CCTV; camera an ninh2hệ thống CCTV (nghĩa mở rộng)
Hắn ta đã ngang nhiên lấy trộm đồ trong cửa hàng mà không sợ camera giám sát.