โจ่ง

jòong

Ý nghĩa

1Tính từB2

trống trải; phơi bày; không che đậy

trống trải, phơi bày hoặc không che đậy; thường dùng để chỉ quần áo hoặc cơ thể quá hở hang

Ví dụ

เธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3đưa vào; nhập (dữ liệu, thiết lập)4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)กระโปรงgrà-bproongกระโปรงgrà-bproong1váy; chân váy2nắp ca-pô; nắp cốp; vỏ che máyสั้นsânสั้นsân1ngắn2ngắn (thời gian; ngắn ngủi)3ngắn gọn; súc tíchและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ผ่าpàaผ่าpàa1bổ; xẻ; mổ2phẫu thuật; mổ3rẽ qua; vượt qua; lách qua (hàng/đám đông)ลึกlʉ́kลึกlʉ́k1sâu2sâu sắc; mãnh liệt3trầm (cao độ); trầm ồm (giọng nói)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcดูduuดูduu1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toán6trông nom; trông coi; để mắtเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1mở; mở ra; bóc ra2bật; mở (điện, thiết bị)3bắt đầu; khai trương; mở cửa4mở; phát (nhạc hoặc video)โจ่งjòongโจ่งjòong1trống trải; phơi bày; không che đậy2công khai; trắng trợnเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaiquá; quá mức; thái quá
Cô ấy mặc một chiếc váy ngắn với đường xẻ cao đến mức trông quá hở hang.
Thêm 3 ví dụ
อย่าyàaใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaที่tîiคอkɔɔกว้างgwâangจนjonเปิดbpə̀ətโจ่งjòongไปbpaiทำบุญtam-bunที่tîiวัดwátนะná
Đừng mặc áo có cổ rộng đến mức quá hở hang khi đi làm công đức ở chùa nhé.
การแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaaiที่tîiเปิดbpə̀ətโจ่งjòongมากเกินไปmâak-gəən-bpaiเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngเข้าไปในkâo-bpai-naiสถานที่ราชการsà-tǎan-tîi-râat-chá-gaan
Ăn mặc hở hang quá mức là không phù hợp khi vào các cơ quan chính phủ.
ดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əตั้งใจdtâng-jaiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpชุดchútนี้níiให้hâiมีmiiรอยตัดrɔɔi-dtàtที่tîiดูduuเปิดbpə̀ətโจ่งjòongเพื่อpʉ̂ʉaโชว์chooส่วนเว้าส่วนโค้งsùuan-wáo-sùuan-kóongของkɔ̌ɔngนางแบบnaang-bɛ̀ɛp
Nhà thiết kế đã cố tình thiết kế chiếc váy này với những đường cắt xẻ trông hở hang để khoe đường cong của người mẫu.
2Trạng từB2

công khai; trắng trợn

một cách công khai, rõ ràng, hoặc trơ trẽn, không hề cố gắng che giấu

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1ăn cắp, trộm2kẻ trộm, tên trộmของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3lượng từ (chỉ loại/kiểu)4như; giống như; chẳng hạn như5một cách; theo kiểuโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛngโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛng1công khai; rành rành; trắng trợn2một cách công khai; một cách trắng trợnโดยdooiโดยdooi1bằng; thông qua; qua2một cách...3theo; phù hợp vớiไม่กลัวmâi-gluuaไม่กลัวmâi-gluuakhông sợ; can đảmกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìt1camera CCTV; camera an ninh2hệ thống CCTV (nghĩa mở rộng)
Hắn ta đã ngang nhiên lấy trộm đồ trong cửa hàng mà không sợ camera giám sát.
Thêm 3 ví dụ
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánรับrápสินบนsǐn-bonอย่างyàangโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛng
Chính trị gia đó đã nhận hối lộ một cách công khai.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkเพราะprɔ́ละเมิดlá-mə̂ətกฎหมายgòt-mǎaiแรงงานrɛɛng-ngaanอย่างyàangโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛng
Công ty đã bị chỉ trích nặng nề vì vi phạm luật lao động một cách trắng trợn.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngความลำเอียงkwaam-lam-iiangอย่างyàangโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛngของkɔ̌ɔngหัวหน้าhǔua-nâaทำให้tam-hâiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngหมดกำลังใจmòt-gam-lang-jai
Sự thể hiện thiên vị lộ liễu của sếp đã làm nản lòng các cấp dưới.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

jòong

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu