แหยงๆ

yăeng yăeng

Ý nghĩa

1Tính từB2

hơi ớn; ghê tởm

cảm thấy hơi ớn, ghê tởm hoặc kinh tởm trước một thứ gì đó khó chịu

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)แหยงๆyăeng yăengแหยงๆyăeng yăeng1hơi ớn; ghê tởm2hơi e ngại; do dựเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốcเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làแมลงสาบmá-laeng sàapแมลงสาบmá-laeng sàapcon giánวิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyềnอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náamphòng tắm; nhà vệ sinh
Tôi cảm thấy hơi ghê người khi thấy gián chạy trong nhà tắm.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoทำหน้าtam nâaแหยงๆyăeng yăengตอนที่dton têeต้องdtôngทำความสะอาดtam kwaam sà-àatท่อระบายน้ำtôr rá-baai náam
Anh ấy làm vẻ mặt ghê tởm khi phải dọn dẹp cống thoát nước.
แม้máeจะjàรู้rúuว่าwâaมันmanกินได้gin dâaiแต่dtàeหลายคนlăai konก็gâwยังyangรู้สึกrúu-sèukแหยงๆyăeng yăengที่จะtêe jàลองlongกินginแมลงmá-laengทอดtôt
Dù biết là có thể ăn được, nhiều người vẫn cảm thấy ghê sợ khi thử ăn côn trùng chiên.
กลิ่นglìnเหม็นเน่าmĕn nâoจากjàakถังขยะtăng kà-yàทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukแหยงๆyăeng yăengจนjonไม่mâiอยากyàakเดินผ่านdern pàan
Mùi hôi thối từ thùng rác khiến tôi cảm thấy ghê người đến mức không muốn đi ngang qua.
2Tính từB2

hơi e ngại; do dự

cảm thấy hơi do dự, e ngại hoặc sợ hãi, thường do một trải nghiệm tiêu cực trước đó

Ví dụ

ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàetừ; kể từ (điểm bắt đầu)รถชนrót chonรถชนrót chon1vụ đâm xe; va chạm2đâm; va chạm (đối với phương tiện)ครั้งkrángครั้งkráng1lần; dịp; trường hợp2lượng từ chỉ số lầnนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)แหยงๆyăeng yăengแหยงๆyăeng yăeng1hơi ớn; ghê tởm2hơi e ngại; do dựไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)กล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnขับรถkàp rótขับรถkàp rótlái (xe cơ giới)อีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeinữa; không bao giờ... nữa (dùng với từ phủ định)
Kể từ vụ tai nạn xe hơi đó, anh ấy cảm thấy lo sợ và không dám lái xe nữa.
Thêm 3 ví dụ
ฉันchănยังyangแหยงๆyăeng yăengอยู่yòoเลยloieไม่mâiอยากyàakกลับไปglàp bpaiกินginร้านนั้นráan nánอีกแล้วèek láewเพราะpráwเคยkoeiท้องเสียtóng sĭia
Tôi vẫn còn thấy sợ; tôi không muốn quay lại ăn ở nhà hàng đó nữa vì trước đây tôi đã bị tiêu chảy ở đó.
นักลงทุนnák long tunหลายคนlăai konยังคงyang kongแหยงๆyăeng yăengกับgàpตลาดหุ้นdtà-làat hûnหลังจากlăng jàakวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtครั้งใหญ่kráng yài
Nhiều nhà đầu tư vẫn còn e ngại về thị trường chứng khoán sau cuộc đại khủng hoảng kinh tế.
พอporโดนdohnเจ้านายjâo naaiตำหนิdtam-nìอย่างหนักyàang nàkเมื่อวานmêuua waanวันนี้wan néeลูกน้องlôok nóngก็เลยgôr loeiทำท่าtam tâaแหยงๆyăeng yăengไม่mâiกล้าglâaเสนอความคิดเห็นsà-nĕr kwaam kít hĕn
Sau khi bị sếp khiển trách nặng nề vào hôm qua, hôm nay người cấp dưới tỏ ra do dự, không dám đề xuất bất kỳ ý kiến nào.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao แหยงๆ đọc là แหยง-แหยง?

yăeng yăeng

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ย đưa âm tiết này vào lớp cao.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

yăeng

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu