เหม็นเน่า(mĕn nâo)
Ý nghĩa
1Tính từB2
hôi thối; thối rữa
có mùi hôi thối hoặc thối rữa, thường liên quan đến vật chất đang phân hủy hoặc thực phẩm bị hỏng
Ví dụ
เนื้อหมูnéuua mŏoเนื้อหมูnéuua mŏothịt lợn; thịt heoชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1phần này; món này2mảnh/món nàyทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1để lại; bỏ lại2để yên, giữ nguyên trạng tháiนอกnôkนอกnôk1bên ngoài; ngoài trời2bên ngoài; bề mặt ngoài3ngoại trừ; ngoài4nước ngoài; bên ngoài; ngoạiตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yentủ lạnhจนjonจนjon1cho đến; tới2đến nỗi; đến mức3nghèoมีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìncó mùi; bốc mùiเหม็นเน่าmĕn nâoเหม็นเน่าmĕn nâohôi thối; thối rữaแล้วláeoแล้วláeo1đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành2rồi, đã... rồi3rồi; sau đó4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Miếng thịt lợn này bị để ngoài tủ lạnh cho đến khi bốc mùi hôi thối.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ขยะkà-yàในnaiถังtăngนี้néeส่งกลิ่นsòng glìnเหม็นเน่าmĕn nâoไปทั่วbpai tûuaบริเวณbo-rí-waynหน้าบ้านnâa bâan
Rác trong thùng này đang tỏa ra mùi hôi thối khắp sân trước.
ชาวบ้านchaao bâanร้องเรียนróng-riianว่าwâaมีmeeน้ำเสียnám sĭiaส่งกลิ่นsòng glìnเหม็นเน่าmĕn nâoไหลลงlăi longสู่sòoแม่น้ำลำคลองmâe-nám lam-klongสาธารณะsăa-taa-rá-ná
Dân làng phàn nàn rằng nước thải bốc mùi hôi thối đang chảy vào các con sông và kênh rạch công cộng.
ทันทีที่tan-tee têeเปิดbpèrtประตูbprà-dtuuห้องเก็บของhông gèp kŏngเก่าgàoกลิ่นglìnเหม็นเน่าmĕn nâoของkŏngซากsâakหนูnŏoก็gâwโชยมาchoi maaเตะจมูกdtè jà-mòok
Ngay khi cửa phòng kho cũ được mở ra, mùi hôi thối của xác chuột xộc thẳng vào mũi.
Phân tích từ
+
เน่าnâoเน่าnâo1mục nát; hủ bại (nghĩa bóng)2thối rữa; ôi thiu; hỏng3thối rữa; phân hủy; ôi thiuPhần 2
เหม็นเน่าmĕn nâoเหม็นเน่าmĕn nâohôi thối; thối rữa