แต้(dtâe)

Ý nghĩa

1Trạng từB1

thực sự; thật sự (tiếng Bắc Thái)

Một phó từ nhấn mạnh trong tiếng Thái phương Bắc, được sử dụng như 'thực sự' hoặc 'thật sự' để nhấn mạnh điều được nói.

Ví dụ

กับข้าวเมืองgàp-kâao meuuangกับข้าวเมืองgàp-kâao meuuangẩm thực miền Bắc Thái Lan; món ăn miền Bắc Thái Lanร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyลำlamลำlam1lượng từ: chùm tia/vệt sáng; tia laser2trục; thân cây; cuống; thân (tàu thuyền hoặc nhạc cụ)3chùm tia; vệt (sáng)4kênh; đường ống (nghĩa bóng/kỹ thuật)5lượng từ: thuyền; tàu; máy bay; tên lửa; một số nhạc cụแต้dtâeแต้dtâe1thực sự; thật sự (tiếng Bắc Thái)2chính cống; đích thực (tiếng Bắc Thái)ๆ-
Món ăn miền Bắc Thái Lan tại nhà hàng này thực sự rất ngon.
2Tính từB1

chính cống; đích thực (tiếng Bắc Thái)

Dùng trước danh từ mang ý nghĩa chính cống hoặc đích thực.

Ví dụ

นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măivải lụa; tơ lụaแต้dtâeแต้dtâe1thực sự; thật sự (tiếng Bắc Thái)2chính cống; đích thực (tiếng Bắc Thái)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1không phải là; không phải2không / không phải (phủ nhận)3không phải (nhấn mạnh đính chính)ของปลอมkŏng bplomของปลอมkŏng bplomhàng giả; đồ nhái
Đây là lụa thật, không phải đồ giả.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

แท้táeแท้táe1thật; chính hãng; xác thực2nguyên chất; thuần khiết3thực sự; quả thật (nhấn mạnh)
  • thật; chính hãng; xác thực
  • nguyên chất; thuần khiết
  • thực sự; quả thật (nhấn mạnh)
จริงๆjing jingจริงๆjing jing1thực sự; thật sự; quả thực2[!] thật á?!; thật sao?!
  • thực sự; thật sự; quả thực
  • [!] thật á?!; thật sao?!
จ๊าดjâatจ๊าดjâatrất; cực kỳ (tiếng Bắc Thái)

rất; cực kỳ (tiếng Bắc Thái)

จริงjingจริงjing1thực sự; quả thật; rất2sự thật; thực tế (hiếm dùng làm danh từ)3thật; đích thực; chính hiệu4[!] trợ từ nhấn mạnh (cuối câu)
  • thực sự; quả thật; rất
  • sự thật; thực tế (hiếm dùng làm danh từ)
  • thật; đích thực; chính hiệu
  • [!] trợ từ nhấn mạnh (cuối câu)