แต้ (dtɛ̂ɛ) — thực sự; thật sự (tiếng Bắc Thái)

Ý nghĩa

1Trạng từB1

thực sự; thật sự (tiếng Bắc Thái)

Một phó từ nhấn mạnh trong tiếng Thái phương Bắc, được sử dụng như 'thực sự' hoặc 'thật sự' để nhấn mạnh điều được nói.

Ví dụ

กับข้าวเมืองgàp-kâao meuuang ร้านนี้ráan née ลำlam แต้dtâeๆ-

Món ăn miền Bắc Thái Lan tại nhà hàng này thực sự rất ngon.

Thêm 3 ví dụ

วันนี้wan-níi อากาศaa-gàat ฮ้อนhɔ́ɔn แต้dtɛ̂ɛ ว่าwâa

Hôm nay thời tiết thực sự rất nóng, phải không?

ดีใจ๋dee jăi แต้dtâeๆ-ที่têe ได้dâi ปะbpà กั๋นgăn แหมhăem รอบrôp

Tôi thực sự hạnh phúc vì chúng ta có thể gặp lại nhau.

ผมpŏm เชื่อchêuua แต้dtâeๆ-ว่าwâa โครงการkrohng gaan นี้née จะjà สำเร็จsăm-rèt และláe มีประโยชน์mee bprà-yòt กับgàp ชุมชนchum-chon เฮาhao

Tôi thực sự tin rằng dự án này sẽ thành công và mang lại lợi ích cho cộng đồng của chúng ta.

2Tính từB1

chính hiệu; đích thực; thật (tiếng Thái miền Bắc)

chính hiệu, đích thực hoặc thật; thường đứng sau danh từ mà nó bổ nghĩa.

Ví dụ

นี่nîi คือkʉʉ ผ้าไหมpâa-mǎi แต้dtɛ̂ɛ ไม่ใช่mâi-châi ของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔm

Đây là lụa thật, không phải đồ giả.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa อยากyàak กินgin อาหารเหนือaa-hăan nĕuua แต้dtâeๆ-ต้องdtông ไปbpai กินgin ที่têe เชียงใหม่chiiang mài

Nếu bạn muốn ăn món ăn miền Bắc Thái Lan chính gốc, bạn phải đến Chiang Mai để thưởng thức.

เขาkăo เป็นbpen คนเมืองkon meuuang แต้dtâeๆ-เลยloie พูดpôot คำเมืองkam meuuang เก่งมากgèng mâak

Anh ấy là một người miền Bắc thực thụ, nên anh ấy nói giọng địa phương miền Bắc rất giỏi.

การหาgaan-hǎa เพื่อนpʉ̂ʉan แต้dtɛ̂ɛ สักsàk คนkon ในnai ชีวิตchii-wít ที่tîi จริงใจjing-jai กับgàp เราrao นั้นnán ยากยิ่งyâak-yîng กว่าgwàa การหาgaan-hǎa ทองคำtɔɔng-kam เสียอีกsǐia-ìik

Tìm được một người bạn chân chính duy nhất trong đời, người chân thành với chúng ta, còn khó hơn cả tìm vàng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

dtɛ̂ɛ

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1thực sự; thật sự (tiếng Bắc Thái)

Biến thể · Isan

อีหลีii-lǐi

thực sự; quả thực (khẩu ngữ Isan/Lào)

Biến thể · Chuẩn

จิงjing

thực sự (biến thể không chuẩn của จริง)

2chính hiệu; đích thực; thật (tiếng Thái miền Bắc)

Gần nghĩa

จริงjing

thật; đích thực; chính hiệu

Standard Thai จริง emphasizes factual truth or actuality rather than authenticity.

Từ trái nghĩa

ปลอมbplɔɔm

giả; giả mạo

Biến thể · Miền Bắc

แท้tɛ́ɛ

thật; chính hãng; xác thực

Biến thể · Chuẩn

จิงjing

thật; đúng (biến thể không chuẩn của จริง)

Chữ Thái

Từ blog

แต้

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1thực sự; thật sự (tiếng Bắc Thái)

Biến thể · Isan

Biến thể · Chuẩn

2chính hiệu; đích thực; thật (tiếng Thái miền Bắc)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

Biến thể · Miền Bắc

Biến thể · Chuẩn