แตกแถว
dtɛ̀ɛk-tɛ̌ɛoÝ nghĩa
1Động từB1
phá vỡ hàng; đi chệch hàng
phá vỡ hàng ngũ hoặc đội hình; đi không đúng hàng
Ví dụ
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2tiến hành; tiếp tục3chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)4chạy; vận hành; duy trì hoạt độngดีๆdee deeดีๆdee dee1đúng đắn; cẩn thận; tử tế; lịch sự2rất tốt; tử tế; đàng hoàngอย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)แตกแถวdtàek tăeoแตกแถวdtàek tăeo1phá vỡ hàng; đi chệch hàng2đi ngược số đông; làm trái ý tập thểนะคะná-káนะคะná-kátiểu từ lịch sự chủ yếu do nữ dùng để làm dịu câu
Tất cả các em học sinh, hãy đi đứng cho đàng hoàng và đừng có tách hàng nhé.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เด็กdèkอนุบาลà-nú-baanเดินdəənจับมือjàp-mʉʉกันganอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapและlɛ́ไม่มีmâi-miiใครkraiแตกแถวdtɛ̀ɛk-tɛ̌ɛoเลยləəi
Các bé mẫu giáo nắm tay nhau đi rất trật tự và không có ai tách hàng cả.
ครูฝึกkruu-fʉ̀kสั่งให้sàng-hâiทหารtá-hǎanวิดพื้นwít-pʉ́ʉnเพราะprɔ́มีmiiบางคนbaang-konแตกแถวdtɛ̀ɛk-tɛ̌ɛoระหว่างrá-wàangการgaanเดินสวนสนามdəən-sǔuan-sà-nǎam
Huấn luyện viên đã ra lệnh cho những người lính hít đất vì có ai đó đã làm rối đội hình trong lúc diễu binh.
การรักษาgaan-rák-sǎaขบวนkà-buuanให้hâiเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapเป็นbpenเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanมากmâakหากhàakมีmiiคนkonแตกแถวdtɛ̀ɛk-tɛ̌ɛoเพียงคนเดียวpiiang-kon-diiaoอาจàatทำให้tam-hâiภาพรวมpâap-ruuamของkɔ̌ɔngการแสดงgaan-sà-dɛɛngพังpangได้dâai
Việc giữ đội hình trật tự là rất quan trọng; nếu chỉ cần một người tách hàng, nó có thể làm hỏng toàn bộ cục diện của buổi biểu diễn.
2Động từB2
đi ngược số đông; làm trái ý tập thể
đi ngược lại sự đồng thuận, quy tắc hoặc chuẩn mực của một nhóm; hành động độc lập hoặc nổi loạn chống lại số đông
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1cuộc họp; hội nghị; cuộc tụ họp2phiên họp (của một cơ quan chính thức)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiกล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnแตกแถวdtɛ̀ɛk-tɛ̌ɛoแตกแถวdtɛ̀ɛk-tɛ̌ɛo1phá vỡ hàng; đi chệch hàng2đi ngược số đông; làm trái ý tập thểโหวตสวนwòot-sǔuanโหวตสวนwòot-sǔuanBỏ phiếu trái với đường lối của đảngมติmá-dtìมติmá-dtìnghị quyết; quyết định chính thứcของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1cuộc họp; hội nghị (sự kiện)2phòng họp; địa điểm tổ chức cuộc họp3toàn thể người dự họp; hội đồng (nhóm người)
Trong cuộc họp hôm qua, không ai dám tách hàng và bỏ phiếu chống lại nghị quyết của cuộc họp.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
สมาชิกพรรคsà-maa-chík-pákบางคนbaang-konเริ่มrə̂əmแตกแถวdtɛ̀ɛk-tɛ̌ɛoเพราะprɔ́ไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiกับgàpนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baan
Một số đảng viên bắt đầu tách hàng vì họ không đồng ý với chính sách mới của chính phủ.
แม้ว่าmáe wâaมติmá-dtìพรรคpákจะjàชัดเจนchát-jenแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeสsส.sบางคนbaang konที่têeยอมyomแตกแถวdtàek tăeoเพื่อpêuuaรักษาrák-săaอุดมการณ์ù-dom-gaanทางการเมืองtaang gaan meuuangของkŏngตนเองdton ayng
Mặc dù nghị quyết của đảng đã rõ ràng, vẫn có một số nghị sĩ sẵn sàng tách hàng để duy trì tư tưởng chính trị của riêng mình.
วัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔnที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatมักจะmák-jàลงโทษlong-tôotพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiแตกแถวdtɛ̀ɛk-tɛ̌ɛoหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiปฏิบัติbpà-dtì-bàtตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Văn hóa doanh nghiệp nghiêm ngặt thường trừng phạt những nhân viên có hành vi vượt khuôn khổ hoặc không tuân thủ nghiêm ngặt các truyền thống kế thừa.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
dtɛ̀ɛk
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1nứt; vỡ; vỡ vụn2bị vỡ; bị nứt3nổ; vỡ bục4chia rẽ; tan vỡ (nghĩa bóng)5bị lộ; bị phơi bày6xuất tinh; đạt cực khoái (tiếng lóng)nứt; vỡ; vỡ vụnPhần 1
+
แถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1hàng; dãy2khu vực; vùng lân cận3[lượng từ] hàng; dãy4khoảng chừng; vào khoảng (khẩu ngữ)hàng; dãyPhần 2
แตกแถวdtɛ̀ɛk-tɛ̌ɛoแตกแถวdtɛ̀ɛk-tɛ̌ɛophá vỡ hàng; đi chệch hàngphá vỡ hàng; đi chệch hàngTừ