แจว (jɛɛo) — chèo thuyền

Ý nghĩa

1Động từB1

chèo thuyền

đẩy thuyền đi bằng một mái chèo dài gắn vào chốt đỡ, thường trong tư thế đứng.

Ví dụ

คุณตาkun-dtaa กำลังgam-lang แจวเรือjɛɛo-rʉʉa ขายของkǎai-kɔ̌ɔng ในnai ตลาดน้ำdtà-làat-náam

Ông đang chèo thuyền để bán hàng ở chợ nổi.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ต้องdtɔ̂ng แจวjɛɛo เรือข้ามฟากrʉʉa-kâam-fâak ไปbpai อีกìik ฝั่งfàng ทุกวันtúk-wan เพื่อpʉ̂ʉa ไปทำงานbpai-tam-ngaan

Anh ấy phải chèo thuyền sang bờ bên kia mỗi ngày để đi làm.

การgaan แจวเรือjɛɛo-rʉʉa ทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛ น้ำnáam ต้องdtɔ̂ng ใช้chái พละกำลังpá-lá-gam-lang และlɛ́ความอดทนkwaam-òt-ton อย่างมากyàang-mâak

Chèo thuyền ngược dòng nước đòi hỏi rất nhiều sức lực và sự kiên trì.

ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jà มีmii เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yon แล้วlɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ ชาวบ้านchaao-bâan บางคนbaang-kon ก็gɔ̂ยังyang ชำนาญการcham-naan-gaan แจวเรือjɛɛo-rʉʉa ด้วยdûuai วิธีwí-tii ดั้งเดิมdâng-dəəm

Mặc dù bây giờ đã có động cơ, một số dân làng vẫn thành thạo trong việc chèo thuyền bằng phương pháp truyền thống.

2Danh từB2

mái chèo

mái chèo dài được gắn vào chốt đỡ trên thuyền và dùng để chèo, thường khi người chèo đứng.

Ví dụ

เขาkǎo พายเรือpaai-rʉʉa ไม่mâi เป็นbpen เลยləəi ทำtam แจวjɛɛo หลุดมือlùt-mʉʉ ตกน้ำdtòk-náam ไปbpai

Anh ấy không biết chèo thuyền, nên đã để tuột tay và mái chèo rơi xuống nước.

Thêm 3 ví dụ

แจวjɛɛo อันนี้an-níi ทำจากtam-jàak ไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ng จึงjʉng มีmii น้ำหนักnám-nàk มากmâak แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ทนทานton-taan

Mái chèo này được làm bằng gỗ cứng nên rất nặng, nhưng cũng rất bền.

เขาkǎo ใช้chái แจวjɛɛo ค้ำkám กับgàp พื้นดินpʉ́ʉn-din เพื่อpʉ̂ʉa หยุดyùt เรือrʉʉa ที่tîi กำลังจะgam-lang-jà ไหลlǎi ไปตามbpai-dtaam น้ำnáam

Anh ấy đã dùng mái chèo chống xuống đất để dừng con thuyền sắp trôi theo dòng nước.

ช่างฝีมือchâang fĕe meuu ค่อยๆkôi kôi เหลาไม้lăo máai ท่อนtôn ใหญ่yài ให้hâi กลายเป็นglaai bpen แจวjaeo ที่têe มีmee รูปร่างrôop râang สมส่วนsŏm sùuan และláe เหมาะmòr มือmeuu

Người thợ thủ công chậm rãi đẽo khúc gỗ lớn thành một mái chèo cân đối và vừa tay.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ว, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

jɛɛo

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1chèo thuyền

Từ đồng nghĩa

โล้lóo

chèo lái (thuyền); chèo bằng một mái chèo

Gần nghĩa

พายpaai

chèo; chèo thuyền

2mái chèo

Gần nghĩa

พายpaai

mái chèo

Chữ Thái

Từ blog

แจว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1chèo thuyền

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2mái chèo

Gần nghĩa