แจว(jaeo)
Ý nghĩa
1Động từB1
chèo thuyền; chèo đò
đẩy thuyền tiến về phía trước bằng mái chèo, thường thực hiện bằng chuyển động qua lại ở đuôi thuyền.
Ví dụ
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1ông ngoại2cụ ông (cách gọi lịch sự)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangแจวเรือjaeo reuuaแจวเรือjaeo reuuachèo thuyềnขายของkăai kŏngขายของkăai kŏngbán hàng; bán đồในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ตลาดน้ำdtà-làat náamตลาดน้ำdtà-làat náamchợ nổi
Ông đang chèo thuyền để bán hàng ở chợ nổi.
2Danh từB2
mái chèo dài
một loại mái chèo dài được sử dụng ở đuôi thuyền để đẩy thuyền bằng chuyển động qua lại.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพายเรือpaai reuuaพายเรือpaai reuuachèo thuyềnไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửแจวjaeoแจวjaeo1chèo thuyền; chèo đò2mái chèo dàiหลุดมือlùt meuหลุดมือlùt meu1tuột khỏi tay; rơi2tuột mất (nghĩa bóng); vụt mấtตกน้ำdtòk náamตกน้ำdtòk náam1rơi xuống nước2rơi xuống nước hỏng; [kế hoạch] đổ vỡไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)
Anh ấy không biết chèo thuyền, nên đã để tuột tay và mái chèo rơi xuống nước.