เยา

yao

Ý nghĩa

1Tính từC2

nhẹ; dịu; vừa phải; không đắt

Nhẹ, dịu hoặc nhỏ về mức độ; đặc biệt chỉ mức giá thấp hoặc vừa phải.

Ví dụ

แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1dù; mặc dù; cho dù2thậm chí; ngay cảร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níicửa hàng này; quán nàyจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)อยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiใจกลางเมืองjai-glaang-mʉʉangใจกลางเมืองjai-glaang-mʉʉangtrung tâm thành phốแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยังyangยังyang1vẫn; vẫn đang2vẫn chưa (đi với ไม่)3chưa? (dùng trong câu hỏi)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănราคาraa-kaaราคาraa-kaa1giá cả; chi phí2có giá; định giá làเยาyaoเยาyaonhẹ; dịu; vừa phải; không đắtให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3bảo [ai] làm; làm cho4cho (vì lợi ích của)5để mà; nhằm6đến nỗi; đến mứcคนทำงานkon-tam-ngaanคนทำงานkon-tam-ngaanngười đi làm; người lao động; nhân viênได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnฝากท้องfàak-tɔ́ɔngฝากท้องfàak-tɔ́ɔng1nhận chăm sóc thai kỳ; khám thai2dựa vào ai hoặc nơi nào để lo bữa ăn
Mặc dù nhà hàng này nằm ở trung tâm thành phố, nơi đây vẫn phục vụ những bữa ăn giá rẻ mà nhân viên văn phòng có thể trông cậy vào.
Thêm 3 ví dụ
ที่พักtîi-pákราคาย่อมเยาraa-kaa-yɔ̂m-yaoไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngลดlótมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanความสะอาดkwaam-sà-àatหากhàakเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngรู้จักrúu-jàkบริหารbɔɔ-rí-hǎanต้นทุนdtôn-tunโดยdooiไม่mâiผลักplàkภาระpaa-ráให้hâiผู้เข้าพักpûu-kâo-pák
Chỗ ở giá phải chăng không nhất thiết phải hạ thấp tiêu chuẩn vệ sinh nếu chủ sở hữu biết cách quản lý chi phí mà không đẩy gánh nặng sang khách lưu trú.
เสน่ห์sà-hèenของkɔ̌ɔngตลาดdtà-làatแห่งนี้hɛ̀ng-níiไม่ได้mâi-dâaiอยู่ที่yùu-tîiสินค้าsǐn-káaราคาraa-kaaเยาyaoเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoหากhàakยังอยู่yang-yùuที่tîiความผูกพันkwaam-pùuk-panระหว่างrá-wàangพ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káaกับgàpคนkonในnaiชุมชนchum-chon
Sức hấp dẫn của khu chợ này không chỉ nằm ở những mặt hàng giá rẻ mà còn ở mối gắn kết giữa những người bán hàng và cộng đồng địa phương.
คำว่าkam-wâaราคาย่อมเยาraa-kaa-yɔ̂m-yaoอาจàatฟังดูfang-duuจูงใจjuung-jaiแต่dtɛ̀ɛหากhàakสินค้าsǐn-káaนั้นnánชำรุดcham-rútจนjonต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianอยู่yùuร่ำไปrâm-bpaiการgaanมุ่งmûngประหยัดbprà-yàtเฉพาะหน้าchà-pɔ́-nâaก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiเสียเงินsǐia-ngənมากกว่าmâak-gwàaเดิมdəəmเข้าkâoทำนองtam-nɔɔngเสียsǐiaน้อยnɔ́ɔiเสียsǐiaยากyâakเสียsǐiaมากmâakเสียง่ายsǐia-ngâai
Từ “giá phải chăng” có thể nghe khá hấp dẫn, nhưng nếu một sản phẩm liên tục hỏng hóc và phải thay thế, việc chỉ tập trung tiết kiệm trước mắt có thể rốt cuộc khiến bạn tốn nhiều tiền hơn—đúng là tính toán từng đồng mà lại tốn cả đống tiền.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm เ-า ẩn âm cuối -ว, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

yao

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan