ร่ำไป

râm-bpai

Ý nghĩa

1Trạng từB2

lặp đi lặp lại; liên tục

lặp đi lặp lại hoặc liên tục, thường dùng để mô tả một hành động được thực hiện quá mức hoặc không có hồi kết

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàechỉ mải; chỉ toànพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)เดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1không đổi; y như cũ2như trước đây; như thường lệซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1lặp đi lặp lại; nhiều lần2lặp lại; tái diễnร่ำไปrâm bpaiร่ำไปrâm bpailặp đi lặp lại; liên tụcจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1chán; ngán ngẩm2chán ngán; phát ngán3buồn nôn; khó chịu do ngộ độc thực phẩm4đầu độcจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Anh ta cứ nói đi nói lại mãi những chuyện cũ, đến mức tôi thấy mệt mỏi khi phải nghe.
Thêm 3 ví dụ
อย่าyàaมัวแต่muua-dtɛ̀ɛร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร่ำrâmไปเลยbpai-ləəiลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaแล้วlɛ́ɛoบอกbɔ̀ɔkสิsìว่าwâaเกิดgə̀ətอะไรà-raiขึ้นkʉ̂n
Đừng có cứ khóc mãi như vậy. Đứng dậy và kể cho tôi nghe chuyện gì đã xảy ra đi.
การนั่งgaan-nângกังวลgang-wonร่ำไปrâm-bpaiไม่ได้mâi-dâaiช่วยให้chûuai-hâiอะไรดีà-rai-diiขึ้นkʉ̂nเราraoควรkuuanลงมือทำlong-mʉʉ-tamเพื่อpʉ̂ʉaแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiปัญหาbpan-hǎa
Việc cứ lo lắng mãi không làm cho mọi thứ tốt hơn; chúng ta nên hành động để giải quyết vấn đề.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiเตือนdtʉʉanกี่gìiครั้งkrángเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûngร่ำไปrâm-bpaiไม่เคยmâi-kəəiคิดkítจะjàเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngตัวเองdtuua-eengเลยləəi
Dù có bị cảnh báo bao nhiêu lần đi chăng nữa, anh ta vẫn cứ trì hoãn mãi, không bao giờ nghĩ đến việc thay đổi bản thân.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

râm

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ร่ำrâmร่ำrâm1liên tục; hết lần này đến lần khác2nói đi nói lại; thốt ra dai dẳng3ướp hương; làm thơmliên tục; hết lần này đến lần khácPhần 1
+
ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcđiPhần 2
ร่ำไปrâm-bpaiร่ำไปrâm-bpailặp đi lặp lại; liên tụclặp đi lặp lại; liên tụcTừ

Từ liên quan