เนียง

niiang

Ý nghĩa

1Danh từB2

cây djenkol, hạt djenkol

cây djenkol, hạt djenkol (loại cây ở Đông Nam Á có hạt mang mùi nồng và ăn được)

Ví dụ

ต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật2phần đầu; đầu3nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ4thân cây; gốc; cuống5loại từ: cây; thực vật; cột6ban đầu; đầu tiên (tiền tố)เนียงniiangเนียงniiang1cây djenkol, hạt djenkol2phụ nữ; quý cô (văn học)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1sau nhà; sân sau2việc nhà; chuyện gia đình (nghĩa bóng)3người vợ; người vợ hậu thuẫn4bộ phận hỗ trợ nội bộ; hoạt động hậu trườngของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)ออกผลɔ̀ɔk-pǒnออกผลɔ̀ɔk-pǒn1ra quả, kết trái2mang lại kết quả, đơm hoa kết tráiเต็มdtemเต็มdtem1đầy; lấp đầy2hoàn toàn; toàn bộ; trọn vẹn (số lượng)3đầy; kín chỗ4hoàn toàn; hết sức; tối đaต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật2phần đầu; đầu3nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ4thân cây; gốc; cuống5loại từ: cây; thực vật; cột6ban đầu; đầu tiên (tiền tố)เลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Cây lim xẹt sau nhà bà đang ra đầy quả.
Thêm 3 ví dụ
พ่อpɔ̂ɔชอบchɔ̂ɔpกินginลูกlûukเนียงniiangคู่กับkûu-gàpน้ำพริกกะปิnáam-prík-gà-bpìมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Bố thích ăn hạt lim xẹt với mắm tôm cay nhất.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaลูกlûukเนียงniiangจะมีjà-miiกลิ่นฉุนglìn-chǔnแต่dtɛ̀ɛคนkonภาคใต้pâak-dtâaiก็gɔ̂ชอบchɔ̂ɔpนำมาnam-maaรับประทานráp-bprà-taanเป็นbpenผักpàkเคียงkiiang
Mặc dù hạt lim xẹt có mùi nồng, nhưng người miền Nam vẫn thích ăn chúng như một loại rau ăn kèm.
การรับประทานgaan-ráp-bprà-taanลูกlûukเนียงniiangดิบdìpในnaiปริมาณbpà-rí-maanที่tîiมากเกินไปmâak-gəən-bpaiอาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətอาการaa-gaanอาหารเป็นพิษaa-hǎan-bpen-pítหรือrʉ̌ʉปัสสาวะไม่ออกbpàt-sǎa-wá-mâi-ɔ̀ɔkได้dâai
Ăn quá nhiều hạt lim xẹt sống có thể gây ngộ độc thực phẩm hoặc bí tiểu.
2Danh từC1

phụ nữ; quý cô (văn học)

người phụ nữ hoặc quý cô; từ có nguồn gốc Khmer, được dùng trong ngôn ngữ văn học

Ví dụ

ชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùmchàng trai; thanh niênชาวchaaoชาวchaaongười; dân; cư dânใต้dtâaiใต้dtâai1dưới; ở dưới; bên dưới2hướng nam3miền Nam4phía nam; thuộc miền nam5dưới quyền; tuân theoเรียกrîiakเรียกrîiak1gọi (tên); đặt tên2gọi đến; vẫy gọi; triệu tập3đòi hỏi; tính phí; yêu cầu4thu hút sự chú ý; gợi phản ứngหญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaothiếu nữ; cô gái trẻที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiรักrákรักrák1yêu; thương; thích2tình yêu3thân mến; yêu dấuว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchเนียงniiangเนียงniiang1cây djenkol, hạt djenkol2phụ nữ; quý cô (văn học)
Một chàng trai miền Nam gọi người phụ nữ mình yêu là "niang".
Thêm 3 ví dụ
คนkonในnaiชุมชนchum-chonมักจะmák jàเรียกrîakเด็กผู้หญิงdèk pôo-yĭngตัวdtuuaเล็กๆlék lékที่têeน่ารักnâa rákว่าwâaน้องnóngเนียงniiang
Người dân trong cộng đồng thường gọi những bé gái dễ thương là "nong niang".
คำว่าkam-wâaเนียงniiangเป็นbpenภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnที่tîiผู้ใหญ่pûu-yàiใช้cháiเรียกrîiakหญิงสาวyǐng-sǎaoหรือrʉ̌ʉเด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngด้วยdûuaiความเอ็นดูkwaam-en-duu
Từ "niang" là một từ địa phương được người lớn dùng để gọi phụ nữ trẻ hoặc các bé gái một cách trìu mến.
ในnaiบทเพลงbòt-pleengและlɛ́วรรณกรรมwan-ná-gamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnมักmákมีmiiการกล่าวขานgaan-glàao-kǎanถึงtʉ̌ngเนียงniiangเพื่อpʉ̂ʉaพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiวัยแรกรุ่นwai-rɛ̂ɛk-rûn
Trong các bài hát và văn học địa phương, "niang" thường được nhắc đến để miêu tả vẻ đẹp của những thiếu nữ mới lớn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

niiang

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu