จักหน่อย(jàk nòi)
Ý nghĩa
1Trạng từA2
một chút; một ít; chốc lát (tiếng Isan/Bắc)
Phó từ tiếng Thái vùng Isan/Bắc có nghĩa là 'một chút', 'một ít', hoặc 'trong chốc lát'. Nó tương đương với 'สักหน่อยสักหน่อยsàk nòi1một chút; một ít; hơi2trợ từ làm nhẹ sắc thái trong câu yêu cầu/đề nghị' trong tiếng Thái miền Trung. Có thể bổ nghĩa cho một động từ (ví dụ: รอจักหน่อย - đợi một chút) hoặc chỉ một số lượng nhỏ (ví dụ: ขอน้ำจักหน่อย - cho xin chút nước).
Ví dụ
ป้าbpâaป้าbpâa1bác; dì; cô (cách xưng hô phụ nữ trung niên/lớn tuổi)2bác gái (chị của bố hoặc mẹ)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhậnขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựพริกน้ำปลาprík nám bplaaพริกน้ำปลาprík nám bplaanước mắm ớt (gia vị Thái Lan)จักหน่อยjàk nòiจักหน่อยjàk nòimột chút; một ít; chốc lát (tiếng Isan/Bắc)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Cô ơi, cho cháu xin một ít nước mắm ớt được không ạ?
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หน่อยหนึ่งnòi nèungหน่อยหนึ่งnòi nèung1một chút; một ít2một chút3một lượng nhỏ
- một chút; một ít
- một chút
- một lượng nhỏ
สักหน่อยsàk nòiสักหน่อยsàk nòi1một chút; một ít; hơi2trợ từ làm nhẹ sắc thái trong câu yêu cầu/đề nghị
- một chút; một ít; hơi
- trợ từ làm nhẹ sắc thái trong câu yêu cầu/đề nghị
บึดหนึ่งbúet nèungบึดหนึ่งbúet nèungmột lúc; một chốc lát
một lúc; một chốc lát
Phân tích từ
+
จักหน่อยjàk nòiจักหน่อยjàk nòimột chút; một ít; chốc lát (tiếng Isan/Bắc)