เว้นแต่

wén dtàe

Ý nghĩa

1Danh từB1

ngoại trừ; ngoài

được sử dụng để loại trừ ai đó hoặc thứ gì đó khỏi một lời phát biểu; ngoại trừ

Ví dụ

ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)เว้นแต่wén dtàeเว้นแต่wén dtàe1ngoại trừ; ngoài2trừ khi; trừ phiสมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiSomchai (tên nam giới)
Mọi người đều đi làm hôm nay, ngoại trừ Somchai.
2Danh từB2

trừ khi; trừ phi

được sử dụng để nói rằng một điều gì đó sẽ không xảy ra, ngoại trừ trong một điều kiện cụ thể

Ví dụ

ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaantham dự [sự kiện]เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1nuôi; nuôi nấng2nuôi (thú cưng); chăn nuôi3chu cấp; nuôi sống4đãi; khao; mời5cho ănคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay2đêm nay; tối nayเว้นแต่wén dtàeเว้นแต่wén dtàe1ngoại trừ; ngoài2trừ khi; trừ phiคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปด้วยกันbpai dûuai ganไปด้วยกันbpai dûuai gan1đi cùng nhau; đồng hành2hợp nhau; tương thích3đi đôi với nhau; xảy ra đồng thời
Tôi sẽ không đi dự tiệc tối nay trừ khi bạn đi cùng tôi.

Từ liên quan

Phân tích từ

เว้นwénเว้นwén1lược bỏ; bỏ qua2ngoại trừ; trừ ra; không bao gồm3chừa khoảng trống; giãn cách4trừ phi; ngoại trừ; với điều kiện làkhông bao gồm một thứ gì đó; chủ ý bỏ qua một thứ gì đóPhần 1
+
แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)liên từ giới thiệu sự tương phản hoặc ngoại lệ giữa các mệnh đề hoặc câuPhần 2
เว้นแต่wén dtàeเว้นแต่wén dtàengoại trừ; ngoài