เว้นแต่(wén dtàe)

Ý nghĩa

1Giới từB1

ngoại trừ; ngoài

được sử dụng để loại trừ ai đó hoặc thứ gì đó khỏi một lời phát biểu; ngoại trừ

Ví dụ

ทุกคนtúk kon มาmaa ทำงานtam ngaan วันนี้wan née เว้นแต่wén dtàe สมชายsŏm chaai

Mọi người đều đi làm hôm nay, ngoại trừ Somchai.

2Liên từB2

trừ khi; trừ phi

được sử dụng để nói rằng một điều gì đó sẽ không xảy ra, ngoại trừ trong một điều kiện cụ thể

Ví dụ

ผมpŏm จะjà ไม่mâi ไปbpai งานเลี้ยงngaan líiang คืนนี้keun née เว้นแต่wén dtàe คุณkun จะjà ไปด้วยกันbpai dûuai gan

Tôi sẽ không đi dự tiệc tối nay trừ khi bạn đi cùng tôi.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ยกเว้นว่าyók wén wâa

ngoại trừ; trừ phi

ยกเว้นyók wén

miễn; ngoại trừ; tạo ngoại lệ
ngoại trừ; trừ ra; ngoài
ngoại trừ việc; trừ khi

นอกจากว่าnôk jàak wâa

trừ khi; ngoại trừ trường hợp

นอกจากnôk jàak

ngoại trừ; ngoài ra
ngoài ra; bên cạnh đó; không những ... mà còn

เว้นwén

lược bỏ; bỏ qua
ngoại trừ; trừ ra; không bao gồm
chừa khoảng trống; giãn cách
trừ phi; ngoại trừ; với điều kiện là
kiêng; tránh

Phân tích từ

เว้นwénPhần 1

+

แต่dtàePhần 2

เว้นแต่wén dtàe