อีหลี (ii-lǐi) — thực sự; quả thực (khẩu ngữ Isan/Lào)

Ý nghĩa

1Trạng từB2

thực sự; quả thực (khẩu ngữ Isan/Lào)

một trạng từ không trang trọng trong tiếng Thái vùng Isan/Đông Bắc (bắt nguồn từ tiếng Lào), có nghĩa là 'thực sự; quả thực'; được sử dụng giống như từ 'จริงๆ' trong tiếng Thái

Ví dụ

ส้มตำsôm-dtam ร้านนี้ráan-níi แซ่บอีหลีsɛ̂p-ii-lǐi ต้องdtɔ̂ng มากินmaa-gin อีกìik ให้ได้hâi-dâai

Món som tum ở nhà hàng này thực sự rất ngon. Tôi nhất định phải quay lại đây ăn lần nữa.

Thêm 3 ví dụ

ข่อยฮักเจ้าkòi hák jâo อีหลีee-lĕe เด้อdér บ่bò ได้dâi เว้าwáo เล่นๆlên lên

Tôi thực sự yêu bạn, tôi không phải chỉ đang nói đùa đâu.

ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk ก็gɔ̂ไม่mâi เชื่อchʉ̂ʉa แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ ไปbpai เห็นกับตาhěn-gàp-dtaa ถึงtʉ̌ng ได้dâai รู้rúu ว่าwâa เขาkǎo ทำงานหนักtam-ngaan-nàk อีหลีii-lǐi

Lúc đầu tôi không tin, nhưng sau khi tận mắt chứng kiến, tôi nhận ra anh ấy thực sự làm việc rất chăm chỉ.

เขาkǎo บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa จะjà กลับมาglàp-maa ช่วยchûuai แล้วlɛ́ɛo เขาkǎo ก็gɔ̂กลับมาglàp-maa อีหลีii-lǐi แสดงว่าsà-dɛɛng-wâa เป็นbpen คนkon รักษาคำพูดrák-sǎa-kam-pûut

Anh ấy nói sẽ quay lại giúp đỡ, và anh ấy đã thực sự làm vậy, điều đó cho thấy anh ấy là người giữ lời hứa.

2Thán từB2

thật á!; thật luôn! (khẩu ngữ Isan/Lào)

một câu cảm thán thể hiện sự ngạc nhiên hoặc xác nhận mạnh mẽ, mang ý nghĩa 'thật á!' hoặc 'thật luôn!'.

Ví dụ

เอee เขาkǎo ถูกลอตเตอรี่tùuk-lɔ̂ɔt-dtəə-rîi รางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ng บีbii อีหลีii-lǐi

A: Anh ấy đã trúng giải nhất xổ số. B: Thật hả!?

Thêm 3 ví dụ

เอee เขาkǎo จะjà แต่งงานdtɛ̀ng-ngaan เดือนหน้าdʉʉan-nâa แล้วlɛ́ɛo นะná บีbii อีหลีเบาะii-lǐi-bɔ̀เพิ่งpə̂ng เห็นhěn เขาkǎo ทะเลาะกันtá-lɔ́-gan อยู่yùu เลยləəi

A: Tháng sau họ sẽ kết hôn. B: Thật á!? Tôi vừa mới thấy họ cãi nhau xong.

เอee แน่ใจnɛ̂ɛ-jai นะná ว่าwâa สิsì เฮ็ดงานhét-ngaan นี้níi เสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laa บีbii อีหลีii-lǐi คอยkɔɔi เบิ่งbə̀əng โลดlôot

A: Bạn có chắc là sẽ hoàn thành công việc này đúng hạn không? B: Thật mà! Cứ chờ mà xem!

เขาkǎo ได้dâai ทุนtun ไปเรียนbpai-riian ต่อdtɔ̀ɔ เมืองนอกเหรอmʉʉang-nɔ̂ɔk-rə̌ə อีหลีii-lǐi ไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉa เลยləəi ว่าwâa จะjà เก่งgèng ขนาดนี้kà-nàat-níi

Anh ấy đã nhận được học bổng đi du học... Thật sao!? Thật không thể tin được là anh ấy lại tài năng đến thế.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

ii

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

อีiitiền tố thô tục chỉ nữ giớiPhần 1

+

หลีlǐitán tỉnh; ve vãn (khẩu ngữ)Phần 2

อีหลีii-lǐithực sự; quả thực (khẩu ngữ Isan/Lào)Từ

Từ liên quan

1thực sự; quả thực (khẩu ngữ Isan/Lào)

Từ đồng nghĩa

จริงๆjing jing

thực sự; thật sự; quả thực
thật á?!; thật sao?!

Biến thể

แต้dtɛ̂ɛ

thực sự; thật sự (tiếng Bắc Thái)

Biến thể · Chuẩn

จิงjing

thực sự (biến thể không chuẩn của จริง)

Chữ Thái

Từ blog

อีหลี

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1thực sự; quả thực (khẩu ngữ Isan/Lào)

Từ đồng nghĩa

Biến thể

Biến thể · Chuẩn