เมืองนอกเหรอ

meuuang nôk rĕr

Ý nghĩa

1Thán từA2

Nước ngoài hả?; Đồ ngoại à? (thân mật, ngạc nhiên)

Một câu hỏi thân mật, thường thể hiện sự ngạc nhiên hoặc tìm kiếm sự xác nhận, hỏi xem một vật hoặc ai đó có phải đến từ nước ngoài hay liên quan đến việc ở nước ngoài không.

Ví dụ

นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1đồng hồ2lượng từ dùng cho đồng hồ3giờ; thời gian trong ngàyสวยsŭuaiสวยsŭuai1đẹp; xinh đẹp2hoàn hảo; không tì vết (nghĩa mỉa mai)3làm rất tốt; đẹp mắtจังjangจังjangquá; rất (trợ từ nhấn mạnh mức độ, đặt phía sau)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเมืองนอกเหรอmeuuang nôk rĕrเมืองนอกเหรอmeuuang nôk rĕrNước ngoài hả?; Đồ ngoại à? (thân mật, ngạc nhiên)
Chiếc đồng hồ đẹp quá! Nó là đồ nước ngoài phải không?

Phân tích từ

เมืองนอกmeuuang nôkเมืองนอกmeuuang nôk1nước ngoài; hải ngoại (thông tục)2nước ngoài; ra nước ngoài (thông tục)3nước ngoài; ngoại nhập (thông tục)các quốc gia không phải nước mình; nước ngoài (thông tục, đời thường hơn ต่างประเทศ)Phần 1
+
เหรอrŏeเหรอrŏe1thật á?; thế à?2trợ từ nghi vấn (thân mật)Trợ từ thân mật thể hiện sự ngạc nhiên hoặc dùng để xác nhận; tương đương với 'thật á?' hoặc 'thế à?'.Phần 2
เมืองนอกเหรอmeuuang nôk rĕrเมืองนอกเหรอmeuuang nôk rĕrNước ngoài hả?; Đồ ngoại à? (thân mật, ngạc nhiên)