อธิก(à-tík)

Ý nghĩa

1Tính từC1

thêm; phụ; dư thừa

(Trang trọng, văn chương) Trội, thêm hoặc vượt quá mức bình thường hay mức được yêu cầu.

Ví dụ

หากhàakหากhàaknếu; trong trường hợpน้ำหนักกระเป๋าnám nàk grà-bpăoน้ำหนักกระเป๋าnám nàk grà-bpăotrọng lượng hành lý; cân nặng hành lýเกินกำหนดgern gam-nòtเกินกำหนดgern gam-nòtquá hạn; trễ hạnท่านtâanท่านtâan1ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)2ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)3lượng từ (lịch sự, chỉ người)4thưa ngài; thưa ông/bà5danh xưng trang trọngต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiชำระcham-ráชำระcham-rá1làm sạch; tẩy rửa; rửa2thanh lọc; đính chính; loại trừ3xác minh và quyết toán (tài khoản)4thanh toán; trả (hóa đơn/nợ)ค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamlệ phí; phí dịch vụส่วนsùuanส่วนsùuan1phần; phần được chia; định mức2phần (khi đọc phân số)3bộ phận; ban; đơn vị4còn về; về phần5phần; bộ phậnอธิกà-tíkอธิกà-tík1nhuận (dành cho lịch)2thêm; phụ; dư thừa
Nếu trọng lượng hành lý của bạn vượt quá giới hạn, bạn phải trả phí quá cước.
Thêm 3 ví dụ
การบริโภคgaan bor-rí-pôhkน้ำตาลnáam dtaanในnaiปริมาณbpà-rí-maanอธิกà-tíkเป็นเวลานานbpen wee-laa naanอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoปัญหาสุขภาพbpan-hăa sùk-kà-pâapหลายอย่างlăai yàang
Tiêu thụ một lượng đường quá mức trong thời gian dài có thể dẫn đến nhiều vấn đề về sức khỏe.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaความโลภkwaam lôhpอันเป็นan bpenอธิกà-tíkถือเป็นtĕu bpenกิเลสgì-lêtที่têeนำมาซึ่งnam maa sêungความทุกข์kwaam túkไม่mâiสิ้นสุดsîn sùt
Trong Phật giáo, lòng tham quá mức được coi là một sự ô uế mang lại nỗi khổ đau vô tận.
บริษัทbò-rí-sàtมีmeeกำไรgam raiอธิกà-tíkในnaiปีนี้bpee néeจึงjeungตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiจ่ายjàaiโบนัสพิเศษboh-nát pí-sètให้แก่hâi gàeพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk kon
Công ty có lợi nhuận thặng dư trong năm nay, vì vậy họ đã quyết định trả một khoản tiền thưởng đặc biệt cho tất cả nhân viên.
2Tính từC2

nhuận (dành cho lịch)

Liên quan đến một ngày hoặc tháng bổ sung được chèn vào lịch để đồng bộ với năm dương lịch hoặc các pha của mặt trăng; nhuận. Được dùng trong các từ ghép như อธิกวารอธิกวารà-tí-gà-waanngày nhuận trong âm lịch Thái Lan (ngày nhuận) và อธิกมาสอธิกมาสà-tí-gà-mâattháng nhuận (tháng nhuận).

Ví dụ

ปีจันทรคติbpee jan-tá-rá-ká-dtìปีจันทรคติbpee jan-tá-rá-ká-dtìnăm âm lịch (~354 ngày)ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiอธิกมาสà-tí-gà-mâatอธิกมาสà-tí-gà-mâattháng nhuậnหรือrĕuหรือrĕu1à?; hả?; thật sao? (trợ từ nghi vấn/cuối câu)2hoặc; hay (lựa chọn/thay thế)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1tháng2Mặt Trăng; trăngแปดbpàetแปดbpàet1tám (số)2tám (số lượng)สองsŏngสองsŏng1thứ hai2số hai; 2หนhònหนhòn1lần; dịp2hướng; lốiมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái4giữ nguyên (trạng thái)5để dành; dự trữ6để (tóc, râu...)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchปรับbpràpปรับbpràp1điều chỉnh; sửa đổi2thích nghi; thích ứng3phạt tiền; bắt nộp phạtปฏิทินbpà-dtì-tinปฏิทินbpà-dtì-tin1lịch (hệ thống)2lịch (đồ vật/ứng dụng)ให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)สอดคล้องกับsòt klóng gàpสอดคล้องกับsòt klóng gàpnhất quán với [cái gì]ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1mùa giải; mùa (thể thao/hoạt động)2mùa (thời điểm trong năm)
Một năm âm lịch có tháng nhuận, hay tháng tám nhuận, nhằm mục đích điều chỉnh lịch cho phù hợp với các mùa.
Thêm 3 ví dụ
ทุกๆtúk túkสี่sèeปีbpeeเดือนdeuuanกุมภาพันธ์gum-paa-panจะมีjà meeอธิกวารà-tí-gà-waanคือkeuมีmee29วันwanแทนที่จะtaen têe jàเป็นbpen28วันwanตามปกติdtaam bpà-gà-dtì
Cứ bốn năm một lần, tháng Hai có một ngày nhuận, nghĩa là nó có 29 ngày thay vì 28 ngày như thường lệ.
พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeบางอย่างbaang yàangในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanจะjàจัดขึ้นjàt kûenเฉพาะchà-pórในnaiปีbpeeที่têeมีmeeอธิกมาสà-tí-gà-mâatซึ่งsêungถือเป็นtĕu bpenปีbpeeมงคลmong-kon
Một số nghi lễ hoàng gia cổ xưa chỉ được tổ chức vào những năm có tháng nhuận, vốn được coi là những năm tốt lành.
การคำนวณgaan kam-nuuanปีbpeeอธิกสุรทินà-tí-gà-sù-rá-tinและláeอธิกมาสà-tí-gà-mâatของkŏngไทยtaiในอดีตnai à-dèetสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaทางtaangดาราศาสตร์daa-raa sàatที่têeซับซ้อนsáp sónและláeแม่นยำmâen yam
Việc tính toán ngày nhuận (athikasurathin) và tháng nhuận (athikamat) của người Thái trong lịch sử phản ánh một trí tuệ thiên văn học phức tạp và chính xác.