หืม
hʉ̌ʉmÝ nghĩa
1Thán từA1
hửm?; hả?; cái gì?
thán từ dùng để bộc lộ sự ngạc nhiên, nghi ngờ hoặc yêu cầu ai đó nhắc lại điều họ vừa nói
Ví dụ
หืมhʉ̌ʉmหืมhʉ̌ʉm1hửm?; hả?; cái gì?2dạ?; ừm3hừm!; hừเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1vừa nãy; lúc nãy2lúc nãy; vừa nãy (thời gian)คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchพูดpûutพูดpûut1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchอะไรนะà-rai-náอะไรนะà-rai-ná1Bạn nói gì cơ?2Cái gì?!ผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1không kịp; quá muộn2bỏ lỡ; không đến kịp3không theo kịp; bị bỏ lại4chưa kịp (làm gì)
Hả? Bạn vừa nói gì cơ? Tôi nghe không kịp.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Hả? Sao hôm nay anh ấy không đi học vậy?
Hả? Giá của món đồ này đắt đến thế sao?
2Thán từA2
dạ?; ừm
thán từ dùng để đáp lại khi có người gọi hoặc nói chuyện với mình
Ví dụ
หืมhʉ̌ʉmหืมhʉ̌ʉm1hửm?; hả?; cái gì?2dạ?; ừm3hừm!; hừว่าไงwâa-ngaiว่าไงwâa-ngai1dạo này thế nào?; có chuyện gì thế?2bạn vừa nói gì cơ?3Có chuyện gì vậy?; Bạn nghĩ sao?; Bạn vừa nói gì?4bạn thấy thế nào?; bạn nghĩ sao?มีอะไรmii-à-raiมีอะไรmii-à-raiviệc gì vậy?; chuyện gì thế?ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2vui lòng; làm ơn3cứu; giải cứuไหมmǎiไหมmǎi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơ
Hửm? Có chuyện gì vậy? Bạn có cần giúp gì không?
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Hửm? Sao bạn gọi tôi vậy? Có chuyện gì khẩn cấp à?
Hửm? Sao thế con yêu? Con đói bụng rồi à?
หืมhʉ̌ʉmมีอะไรmii-à-raiให้hâiช่วยchûuaiก็gɔ̂บอกbɔ̀ɔkมาmaaได้เลยdâai-ləəiนะnáไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเกรงใจgreeng-jai
Hửm? Nếu bạn cần giúp đỡ gì thì cứ nói với tôi nhé. Đừng ngại.
3Thán từB1
hừm!; hừ
thán từ dùng để bộc lộ sự bực bội, không hài lòng, hoặc một lời đe dọa nhẹ
Ví dụ
หืมhʉ̌ʉmหืมhʉ̌ʉm1hửm?; hả?; cái gì?2dạ?; ừm3hừm!; hừเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4nếu không thì; kẻo (khẩu ngữ)5lúc thì... lúc thì...เถอะtə̀เถอะtə̀1trợ từ đề nghị/khuyến khích2trợ từ thúc giục/cho phép3trợ từ cam chịu/nhấn mạnhนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhậnทำไมtam-maiทำไมtam-mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)ดื้อdʉ̂ʉดื้อdʉ̂ʉ1bướng bỉnh; ngoan cố; cứng đầu2hư; không vâng lời3kháng (điều trị/kiểm soát)แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1như thế này; theo cách này2kiểu/loại này (từ bổ nghĩa)3loại/kiểu này (độc lập)
Hừ! Đợi đấy nhé. Sao con lại bướng bỉnh thế hả?
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Hừ! Nói năng kiểu đó, bộ muốn gây sự hả?
Hừ! Sao ngươi dám cả gan ăn trộm đồ của ta!
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
hʉ̌ʉm
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |