หลา(lăa)
Ý nghĩa
1Danh từA2
thước Anh; yard (đơn vị đo chiều dài)
Đơn vị đo chiều dài bằng 3 feet hoặc xấp xỉ 0,9144 mét; thước Anh (yard).
2Lượng từB1
lượng từ chỉ chiều dài vải (yard)
Lượng từ dùng để đếm chiều dài của vải hoặc vật liệu được đo bằng yard (thước Anh).
Ví dụ
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káanữ bán hàng; cô bán hàng; người bán hàng nữบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtผ้าpâaผ้าpâa1vải; vải vóc2vật dụng bằng vải; khăn; giẻ3lượng từ: mảnh/cuộn vải (lượng từ tiếng Thái)ลายlaaiลายlaai1họa tiết; hoa văn2vằn; sọc; vết3dấu riêng; ký hiệu nhận dạng (thông tục)4có họa tiết; có hoa văn5có họa tiết; hiện vết6họa tiết; mẫu (lượng từ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ขายkăaiขายkăai1bán [cái gì]2để bán; rao bán3bán thân; bán dâmเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเมตรmétเมตรmétmét (đơn vị đo chiều dài)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnผืนpĕunผืนpĕun1dải; mảng; vùng (phẳng)2lượng từ (vật mỏng, dải phẳng)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)คิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý địnhเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสามหลาsăam lăaสามหลาsăam lăaba yard (chiều dài)
Người bán hàng cho biết loại vải họa tiết này được bán theo mét, nhưng nếu bạn mua cả tấm, nó sẽ được tính là ba yard.