ส่าง(sàang)

Ý nghĩa

1Động từB2

tỉnh (rượu); thuyên giảm

hồi phục (khỏi bệnh, sốt hoặc say xỉn); thuyên giảm hoặc lắng xuống (thường dùng như một biến thể của สร่าง)

Ví dụ

เขาkăo นอนพักnon pák ทั้งวันtáng wan เพื่อให้pêuua hâi ส่างsàang เมาmao

Anh ấy đã ngủ cả ngày để tỉnh rượu.

Thêm 3 ví dụ

กินยาgin yaa แล้วláeo นอนพักnon pák สักครู่sàk krôo เดี๋ยวdĭiao ก็gâw คงจะkong jà ส่างsàang ไข้kâi

Uống thuốc rồi nằm nghỉ một lát, cơn sốt có lẽ sẽ sớm thuyên giảm thôi.

พอpor ส่างsàang เมาmao เขาkăo ก็gâw รู้สึกผิดróo-sèuk pìt ที่têe พูดจาpôot jaa รุนแรงrun-raeng ออกไปòk bpai เมื่อคืนmêuua keun

Khi đã tỉnh rượu, anh ấy cảm thấy tội lỗi vì đã nói những lời nặng nề vào tối qua.

กว่าgwàa เขาkăo จะjà ส่างsàang เมาmao และláe กลับมาglàp maa มีmee สติสัมปชัญญะsà-dtì-săm-bpà-chan-yá ครบถ้วนkróp tûuan ก็gâw ปาเข้าไปbpaa kâo bpai ช่วงบ่ายchûuang bàai แล้วláeo

Mãi đến tận buổi chiều anh ấy mới tỉnh rượu và hoàn toàn lấy lại được ý thức.

2Danh từC1

giếng nước

giếng nước (chủ yếu được sử dụng trong phương ngữ miền Bắc và Đông Bắc Thái Lan)

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâan ในnai หมู่บ้านmòo bâan นี้née ยังyang ใช้chái น้ำnáam จากjàak ส่างsàang ที่têe ขุดkùt ไว้wái หลังบ้านlăng bâan อยู่yòo

Dân làng ở ngôi làng này vẫn sử dụng nước từ cái giếng đào sau nhà.

Thêm 3 ví dụ

ปีนี้bpee née แล้งláeng จัดjàt จนjon น้ำnáam ในnai ส่างsàang แห้งขอดhâeng kòt ชาวบ้านchaao bâan จึงjeung ต้องdtông รอror รับráp น้ำnáam แจกjàek จากjàak ทางการtaang gaan

Năm nay hạn hán đến mức nước trong giếng đã cạn kiệt, vì vậy dân làng phải chờ nhận nước từ chính quyền.

ในอดีตnai à-dèet ส่างsàang น้ำnáam ประจำbprà-jam หมู่บ้านmòo bâan เปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuan ศูนย์รวมจิตใจsŏon ruuam jìt-jai และláe พื้นที่púen têe พบปะสังสรรค์póp bpà săng-săn ของkŏng ชาวล้านนาchaao láan naa

Trong quá khứ, giếng nước của làng giống như một trung tâm tâm linh và là nơi tụ họp của người dân Lanna.

ภูมิปัญญาpoom-bpan-yaa การขุดgaan kùt ส่างsàang ของkŏng คนเมืองkon meuuang สมัยก่อนsà-măi gòn ต้องdtông อาศัยaa-săi ความชำนาญkwaam cham-naan ในnai การหาgaan hăa ตาdtaa น้ำใต้ดินnáam dtâi din เพื่อให้pêuua hâi มีmee น้ำnáam ใช้chái ตลอดปีdtà-lòt bpee

Trí tuệ trong việc đào giếng của người dân miền Bắc ngày xưa đòi hỏi chuyên môn trong việc tìm các mạch nước ngầm để đảm bảo nguồn cung cấp nước suốt cả năm.