ส่าง

sàang

Ý nghĩa

1Động từB2

tỉnh (rượu); thuyên giảm

hồi phục (khỏi bệnh, sốt hoặc say xỉn); thuyên giảm hoặc lắng xuống (thường dùng như một biến thể của สร่างสร่างsàang1[to] subside; abate; ease off2[to] become fully awake3[to] sober up)

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiนอนพักnɔɔn-pákนอนพักnɔɔn-páknghỉ ngơi; nằm nghỉทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wancả ngày; suốt cả ngàyเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiđể; để choส่างsàangส่างsàang1tỉnh (rượu); thuyên giảm2giếng nướcเมาmaoเมาmao1say; say xỉn2say tàu xe; chóng mặt; buồn nôn3khó chịu do ăn thức ăn có độc
Anh ấy đã ngủ cả ngày để tỉnh rượu.
Thêm 3 ví dụ
กินยาgin-yaaแล้วlɛ́ɛoนอนพักnɔɔn-pákสักครู่sàk-krûuเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂คงจะkong-jàส่างsàangไข้kâi
Uống thuốc rồi nằm nghỉ một lát, cơn sốt có lẽ sẽ sớm thuyên giảm thôi.
พอpɔɔส่างsàangเมาmaoเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìtที่tîiพูดจาpûut-jaaรุนแรงrun-rɛɛngออกไปɔ̀ɔk-bpaiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn
Khi đã tỉnh rượu, anh ấy cảm thấy tội lỗi vì đã nói những lời nặng nề vào tối qua.
กว่าgwàaเขาkǎoจะjàส่างsàangเมาmaoและlɛ́กลับมาglàp-maaมีmiiสติสัมปชัญญะsà-dtì-sǎm-bpà-chan-yáครบถ้วนkróp-tûuanก็gɔ̂ปาเข้าไปbpaa-kâo-bpaiช่วงบ่ายchûuang-bàaiแล้วlɛ́ɛo
Mãi đến tận buổi chiều anh ấy mới tỉnh rượu và hoàn toàn lấy lại được ý thức.
2Danh từC1

giếng nước

giếng nước (chủ yếu được sử dụng trong phương ngữ miền Bắc và Đông Bắc Thái Lan)

Ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịนี้níiนี้níi1này2cái nàyยังyangยังyang1vẫn; vẫn đang2vẫn chưa (đi với ไม่)3chưa? (dùng trong câu hỏi)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)5đến; hướng tớiใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)6có nước dùng7lời rỗng tuếch; nội dung độnจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcส่างsàangส่างsàang1tỉnh (rượu); thuyên giảm2giếng nướcที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựขุดkùtขุดkùt1đào2khai thác; đào3bới móc; moi móc (thông tin)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3giữ nguyên (trạng thái)4đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái5để (tóc, râu...)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1sau nhà; sân sau2việc nhà; chuyện gia đình (nghĩa bóng)3người vợ; người vợ hậu thuẫn4bộ phận hỗ trợ nội bộ; hoạt động hậu trườngอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lại
Dân làng ở ngôi làng này vẫn sử dụng nước từ cái giếng đào sau nhà.
Thêm 3 ví dụ
ปีนี้bpii-níiแล้งlɛ́ɛngจัดjàtจนjonน้ำnáamในnaiส่างsàangแห้งขอดhɛ̂ɛng-kɔ̀ɔtชาวบ้านchaao-bâanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngรอrɔɔรับrápน้ำnáamแจกjɛ̀ɛkจากjàakทางการtaang-gaan
Năm nay hạn hán đến mức nước trong giếng đã cạn kiệt, vì vậy dân làng phải chờ nhận nước từ chính quyền.
ในอดีตnai-à-dìitส่างsàangน้ำnáamประจำbprà-jamหมู่บ้านmùu-bâanเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanศูนย์รวมจิตใจsǔun-ruuam-jìt-jaiและlɛ́พื้นที่pʉ́ʉn-tîiพบปะสังสรรค์póp-bpà-sǎng-sǎnของkɔ̌ɔngชาวล้านนาchaao-láan-naa
Trong quá khứ, giếng nước của làng giống như một trung tâm tâm linh và là nơi tụ họp của người dân Lanna.
ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaการขุดgaan-kùtส่างsàangของkɔ̌ɔngคนเมืองkon-mʉʉangสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanในnaiการหาgaan-hǎaตาdtaaน้ำใต้ดินnáam-dtâai-dinเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiน้ำnáamใช้cháiตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii
Trí tuệ trong việc đào giếng của người dân miền Bắc ngày xưa đòi hỏi chuyên môn trong việc tìm các mạch nước ngầm để đảm bảo nguồn cung cấp nước suốt cả năm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sàang

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu