ปาเข้าไป(bpaa kâo bpai)
Ý nghĩa
1Động từA2
ném vào; quăng vào
Ném mạnh hoặc quăng một vật gì đó vào một nơi hoặc vật chứa.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiปาbpaaปาbpaa1ném; liệng; quăng2vứt đi một cách bất cẩnขยะkà-yàขยะkà-yà1rác; rác rưởi2rác xả bừa bãi3đồ bỏ đi; thứ vô giá trị (nghĩa bóng)เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiđi vào; tiến vàoถังtăngถังtăng1đồ chứa; xô; thùng; bồn2thùng phuy (thùng hình trụ lớn)3bình nhiên liệu (bình xăng)4lượng từ: đồ chứa (thùng phuy/bồn/thùng)
Anh ấy đã ném rác vào thùng rác.
2Trạng từB2
lên đến; đến tận (trước các con số)
Dùng trước số đếm hoặc số lượng để nhấn mạnh con số đó lớn hoặc cao đến mức đáng ngạc nhiên (khẩu ngữ), ví dụ: 'ปาเข้าไปสามชั่วโมง' có nghĩa là 'đến tận ba tiếng đồng hồ'.
Ví dụ
รอrorรอror1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1xe buýt; xe buýt nội thành2đi xe buýt; bắt xe buýtแค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1Một lát; chốc lát2Chờ một chút!แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làนานมากnaan mâakนานมากnaan mâakrất lâuพอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1đồng hồ2lượng từ dùng cho đồng hồ3giờ; thời gian trong ngàyอีกทีèek teeอีกทีèek tee1lần sau; lúc khác2lại; thêm một lần nữaก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcปาเข้าไปbpaa kâo bpaiปาเข้าไปbpaa kâo bpai1ném vào; quăng vào2lên đến; đến tận (trước các con số)ครึ่งkrêungครึ่งkrêung1một nửa (50%)2nửa (từ bổ nghĩa)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1giờ; tiếng (60 phút)2lượng từ: giờ, tiếngแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Tôi chỉ đợi xe buýt một lúc thôi, nhưng cảm giác như rất lâu. Khi tôi xem lại đồng hồ, nửa tiếng đồng hồ đã trôi qua rồi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ไม่ต่ำกว่าmâi dtàm gwàaไม่ต่ำกว่าmâi dtàm gwàaít nhất; không dưới; không ít hơn
ít nhất; không dưới; không ít hơn
ตั้งdtângตั้งdtâng1thành lập; thiết lập; sáng lập2bổ nhiệm; đề cử3để dành; tiết kiệm (tiền bạc)4hướng vào; tập trung (ánh mắt, tâm trí)5lượng từ: bộ; hệ thống6đặt ra; ấn định (giá trị, quy tắc, mục tiêu)7đặt thẳng đứng; dựng lên8chồng; đống; bó9đến tận; những (nhấn mạnh số lượng)
- thành lập; thiết lập; sáng lập
- bổ nhiệm; đề cử
- để dành; tiết kiệm (tiền bạc)
- hướng vào; tập trung (ánh mắt, tâm trí)
- lượng từ: bộ; hệ thống
- đặt ra; ấn định (giá trị, quy tắc, mục tiêu)
- đặt thẳng đứng; dựng lên
- chồng; đống; bó
- đến tận; những (nhấn mạnh số lượng)
Phân tích từ
+
ปาเข้าไปbpaa kâo bpaiปาเข้าไปbpaa kâo bpainém vào; quăng vào