สำราญ
sǎm-raanÝ nghĩa
1Tính từB1
vui vẻ; vô tư; mãn nguyện
Cảm thấy vui vẻ, thư giãn và thoải mái; hân hoan và vô ưu.
Ví dụ
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiếtดีdiiดีdii1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4mậtฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)เดินเล่นdəən-lênเดินเล่นdəən-lênđi dạo; đi dạo chơiอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3lượng từ (chỉ loại/kiểu)4như; giống như; chẳng hạn như5một cách; theo kiểuสำราญsǎm-raanสำราญsǎm-raan1vui vẻ; vô tư; mãn nguyện2vui vẻ; tận hưởng
Hôm nay thời tiết thật đẹp; tôi đang đi dạo một cách vui vẻ và thong dong.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoดูduuสำราญsǎm-raanหลังจากlǎng-jàakได้dâaiพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaทั้งวันtáng-wan
Anh ấy trông có vẻ vui tươi và thư thái sau khi dành cả ngày nghỉ ngơi bên gia đình.
พอpɔɔปิดbpìtงานใหญ่ngaan-yàiเสร็จsètทุกคนtúk-konก็gɔ̂ยิ้มyímอย่างyàangสำราญsǎm-raanและlɛ́คลายklaaiกังวลgang-won
Sau khi dự án lớn hoàn thành, mọi người đều mỉm cười mãn nguyện và cảm thấy nhẹ nhõm.
ได้dâaiกลับบ้านglàp-bâanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtทำtamให้ใจhâi-jaiเขาkǎoโล่งlôongและlɛ́สำราญsǎm-raanเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiปลดbplòtภาระหนักpaa-rá-nàkออกจากɔ̀ɔk-jàakบ่าbàa
Việc trở về quê hương khiến anh ấy cảm thấy nhẹ nhõm và vô tư, như thể một gánh nặng vừa được trút bỏ khỏi vai.
2Động từB1
vui vẻ; tận hưởng
dành thời gian vui vẻ, tham gia giải trí hoặc thư giãn
Ví dụ
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1cuối tuần này2cuối tuần này (cụm từ chỉ thời gian)ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcชายทะเลchaai-tá-leeชายทะเลchaai-tá-leebờ biển; ven biểnนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉđọc sách; học bàiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcสำราญsǎm-raanสำราญsǎm-raan1vui vẻ; vô tư; mãn nguyện2vui vẻ; tận hưởng
Cuối tuần này tôi sẽ đi biển để ngồi đọc sách thư giãn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หลังlǎngประชุมbprà-chumยาวyaaoทั้งวันtáng-wanทีมงานtiim-ngaanพากันpaa-ganล่องlɔ̂ngเรือสำราญrʉʉa-sǎm-raanเพื่อpʉ̂ʉaผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Sau một ngày họp kéo dài, cả nhóm đã đi du thuyền giải trí để thư giãn.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเดินเล่นdəən-lênยามเย็นyaam-yenในnaiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náเพื่อpʉ̂ʉaใช้เวลาchái-wee-laaสำราญsǎm-raanกับgàpเสียงนกsǐiang-nókและlɛ́ลมเย็นlom-yen
Anh ấy thích đi dạo trong công viên vào buổi tối để dành thời gian thư thái với tiếng chim hót và làn gió mát.
ในช่วงnai-chûuangหยุดยาวyùt-yaaoเธอtəəเลือกlʉ̂ʉakอยู่yùuบ้านbâanทำอาหารtam-aa-hǎanดูหนังduu-nǎngและlɛ́สำราญsǎm-raanกับgàpเวลาwee-laaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเร่งรีบrêng-rîip
Trong kỳ nghỉ dài, cô ấy đã chọn ở nhà, nấu ăn, xem phim và thong thả tận hưởng thời gian của riêng mình mà không cần vội vã.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao สำราญ đọc là สัม-ราญ?
sǎm-raan
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
sǎm
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |