ทุกข์ใจ(túk jai)

Ý nghĩa

1Tính từB2

buồn phiền; đau khổ

cảm thấy nỗi đau khổ về mặt cảm xúc, lo lắng hoặc muộn phiền về tinh thần; băn khoăn đau khổ trong tâm can

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ทุกข์ใจtúk jaiทุกข์ใจtúk jai1buồn phiền; đau khổ2sự đau khổ về tinh thầnเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiทะเลาะtá-lóทะเลาะtá-ló1cãi nhau; cãi vã; tranh chấp2gây gổ; xô xát (khẩu ngữ)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởเมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháosáng nay; lúc sáng nay
Tôi đang muộn phiền trong lòng vì sáng nay đã cãi nhau với mẹ.
2Danh từB2

sự đau khổ về tinh thần

trạng thái đau khổ về tinh thần, lo âu hoặc đau lòng

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ทุกข์ใจtúk jaiทุกข์ใจtúk jai1buồn phiền; đau khổ2sự đau khổ về tinh thầnเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiแม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1ốm; bệnh; không khỏe2bị ốm; đổ bệnh3phiền muộn (trang trọng/văn chương)ไม่หายmâi hăaiไม่หายmâi hăai1chưa khỏi (bệnh)2chưa biến mất; chưa mấtแม้máeแม้máe1thậm chí; ngay cả2ngay cả; cho dù; mặc dùพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangmọi thứ; tất cảแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)2và cũng; thêm vào (bổ sung)3và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1bất an; lo lắng; bồn chồn2cảm thấy bất an/lo lắng (về điều gì đó)
Dạo gần đây tôi đang vô cùng đau khổ vì mẹ tôi vẫn chưa hồi phục, và dù đã cố gắng mọi cách, tôi vẫn không thể cảm thấy an lòng.

Từ liên quan

Phân tích từ

ทุกข์túkทุกข์túk1sự đau khổ; nỗi khổ; phiền muộn2chịu đựng; đau khổ; muộn phiềnPhần 1
+
ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)Phần 2
ทุกข์ใจtúk jaiทุกข์ใจtúk jaibuồn phiền; đau khổ