ทำบาป
tam-bàapÝ nghĩa
1Động từB1
phạm tội lỗi; làm điều sai trái
Thực hiện một hành vi bị coi là tội lỗi hoặc sai trái về đạo đức, đặc biệt là hành vi được cho là tạo nghiệp xấu trong Phật giáo.
Ví dụ
ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ฆ่าkâaฆ่าkâagiết, sát hạiสัตว์sàtสัตว์sàt1động vật (sinh vật không phải người)2đồ súc sinh; thú vật (từ miệt thị)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiทำบาปtam-bàapทำบาปtam-bàapphạm tội lỗi; làm điều sai trái
Tôi không giết động vật vì tôi không muốn tạo nghiệp ác.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ยายyaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการขโมยgaan-kà-mooiของkɔ̌ɔngเป็นbpenการทำgaan-tamบาปbàapถึงtʉ̌ngจะไม่มีjà-mâi-miiใครkraiเห็นhěnก็ตามgɔ̂-dtaam
Bà nói rằng trộm cắp là tạo nghiệp ác, ngay cả khi không ai thấy bạn làm điều đó.
เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaคนkonที่tîiทำบาปtam-bàapจะได้jà-dâaiรับผลกรรมráp-pǒn-gamจึงjʉngพยายามpá-yaa-yaamไม่mâiเบียดเบียนbìiat-biianใครkrai
Anh ấy tin rằng những người tạo nghiệp ác sẽ phải chịu nghiệp báo, nên anh ấy cố gắng không làm hại ai.
แม้mɛ́ɛจะjàทำบุญtam-bunเป็นประจำbpen-bprà-jamแต่dtɛ̀ɛหากhàakยังyangทำบาปtam-bàapด้วยdûuaiการเอาเปรียบgaan-ao-bprìiapผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaความผิดkwaam-pìtนั้นnánจะjàถูกtùukลบล้างlóp-láangไปbpai
Dù bạn thường xuyên làm việc thiện để tích phước, điều đó cũng không có nghĩa là lỗi lầm của bạn được xóa bỏ nếu bạn tiếp tục tạo nghiệp ác bằng cách lợi dụng người khác.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ทำบาป đọc là ทัม-บาป?
tam-bàap
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
tam
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm cholàm; tạo raPhần 1
+
ทำบาปtam-bàapทำบาปtam-bàapphạm tội lỗi; làm điều sai tráiphạm tội lỗi; làm điều sai tráiTừ