ยอดฮิต(yôt hít)

Ý nghĩa

1Tính từB1

rất phổ biến; đứng đầu bảng xếp hạng

cực kỳ phổ biến; xếp hạng ở hoặc gần vị trí cao nhất về doanh số, lượt phát trực tuyến hoặc mức độ phổ biến nói chung

Ví dụ

นี่nêeนี่nêe1này (khẩu ngữ)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)คือkeuคือkeu1cụ thể là; tức là2là (định nghĩa/nhận dạng)เพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)ยอดฮิตyôt hítยอดฮิตyôt hít1bản hit hàng đầu; sản phẩm bán chạy nhất2rất phổ biến; đứng đầu bảng xếp hạngในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)
Đây là một bài hát cực kỳ phổ biến hiện nay.
Thêm 3 ví dụ
ชานมไข่มุกchaa nom kài múkเป็นbpenเครื่องดื่มkrûueang dùuemยอดฮิตyôt hítในหมู่nai mòoวัยรุ่นwai rûnไทยtaiมาmaaหลายlăaiปีbpeeแล้วláeo
Trà sữa trân châu đã là một loại thức uống cực kỳ phổ biến trong giới trẻ Thái Lan trong nhiều năm qua.
เกมมือถือgaym meuu tĕuเกมgaymนี้néeกลายเป็นglaai bpenเกมgaymยอดฮิตyôt hítอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoหลังจากlăng jàakเปิดตัวbpèrt dtuuaได้dâiไม่นานmâi naan
Trò chơi di động này đã nhanh chóng trở thành một trò chơi cực kỳ phổ biến không lâu sau khi ra mắt.
ซีรีส์เกาหลีsee-rêe gao-lĕeเรื่องrêuuangนี้néeเป็นbpenซีรีส์see-rêeยอดฮิตyôt hítทั่วtûuaเอเชียay-chiaที่têeสร้างsâangปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamมากมายmâak maai
Bộ phim truyền hình Hàn Quốc này là một bộ phim cực kỳ nổi tiếng khắp châu Á, tạo nên nhiều hiện tượng văn hóa.
2Danh từB2

bản hit hàng đầu; sản phẩm bán chạy nhất

thứ gì đó nằm trong số những thứ phổ biến nhất tại một thời điểm nhất định, chẳng hạn như một bài hát, bộ phim, trò chơi hoặc sản phẩm

Ví dụ

เพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)นี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1hóa ra (là)2trở thành; biến thànhยอดฮิตyôt hítยอดฮิตyôt hít1bản hit hàng đầu; sản phẩm bán chạy nhất2rất phổ biến; đứng đầu bảng xếp hạngบนbonบนbon1phía trên; phần trên2khấn vái; cầu khấn3trên; ở trên; phía trênTikTokอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reonhanh chóng; mau lẹ; nhanh
Bài hát này đã nhanh chóng trở thành một bản hit hàng đầu trên TikTok.
Thêm 3 ví dụ
ในบรรดาnai ban-daaของฝากkŏng fàakจากjàakเชียงใหม่chiiang màiไส้อั่วsâi ùuaถือเป็นtĕu bpenหนึ่งในnèung naiยอดฮิตyôt hítที่têeนักท่องเที่ยวnák tông tîaoต้องdtôngซื้อséuกลับไปglàp bpai
Trong số các món quà lưu niệm từ Chiang Mai, sai oua (xúc xích miền Bắc Thái Lan) được coi là một trong những món phổ biến mà du khách nhất định phải mua về.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiของkŏngนักเขียนnák kĭianท่านtâanนี้néeมักจะmák jàติดอันดับdtìt an-dàpยอดฮิตyôt hítในnaiร้านหนังสือráan năng-sĕuเสมอsà-mĕrเมื่อmêuuaมีmeeการเปิดตัวgaan bpèrt-dtuuaผลงานpŏn ngaanใหม่mài
Các tiểu thuyết của tác giả này luôn nằm trong số những tác phẩm bán chạy nhất tại các nhà sách mỗi khi có tác phẩm mới được ra mắt.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangดังกล่าวdang glàaoทำtamรายได้raai dâiทะลุtá-lúพันล้านpan láanบาทbàatและláeกลายเป็นglaai bpenยอดฮิตyôt hítประจำปีbprà-jam bpeeไปbpaiโดยปริยายdooy bpa-ri-yaai
Bộ phim đó đã thu về hơn một tỷ baht và mặc nhiên trở thành bộ phim bom tấn của năm.

Từ liên quan

Phân tích từ

ยอดyôtยอดyôt1tổng số; số tiền; số dư; doanh thu2tốt nhất; xuất sắc nhất; hàng đầu3xuất sắc; tuyệt vời4đỉnh; ngọn; chóp5ngọn (cây); chồi nonPhần 1
+
ฮิตhítฮิตhít1trở thành hit; trở nên phổ biến2phổ biến; thịnh hànhPhần 2
ยอดฮิตyôt hítยอดฮิตyôt hítrất phổ biến; đứng đầu bảng xếp hạng