ฟึ้บ

féup

Ý nghĩa

1Thán từB2

vù; vèo

từ tượng thanh thể hiện một chuyển động nhanh, đột ngột, chẳng hạn như biến mất, xuất hiện hoặc chộp lấy một vật gì đó một cách nhanh chóng

Ví dụ

ลูกธนูlôok tá-noo พุ่งpûng ผ่านpàan หน้าnâa ฉันchăn ไปbpai ดังdang ฟึ้บféup

Mũi tên lao vút qua mặt tôi với một tiếng vút.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo โยนyohn หนังสือพิมพ์năng-sĕu pim ลงบนlong bon โต๊ะdtó ดังdang ฟึ้บféup ก่อนจะgòn jà เดินdern ออกจากòk jàak ห้องhông ไปbpai

Anh ta ném tờ báo xuống bàn cái xoẹt trước khi bước ra khỏi phòng.

โจรวิ่งราวjohn wîng raao ฉกchòk สร้อยคอทองคำsôi kor tong kam ไปbpai จากjàak คอko ผู้เสียหายpôo sĭia hăai ดังdang ฟึ้บféup จนjon เธอter ร้องróng ไม่mâi ออกòk

Kẻ giật đồ đã giật phắt chiếc dây chuyền vàng từ cổ nạn nhân nhanh đến mức cô ấy thậm chí không kịp hét lên.

นักฆ่าnák kâa ชักchák ดาบdàap ออกจากòk jàak ฝักfàk ดังdang ฟึ้บféup เพื่อpêuua เตรียมdtriiam ต่อสู้dtòr sôo ก่อนที่gòn têe ศัตรูsàt-dtruu จะjà ทันtan รู้ตัวróo dtuua

Sát thủ rút kiếm ra khỏi vỏ một cách nhanh gọn để chuẩn bị cho trận chiến trước khi kẻ thù kịp nhận ra.

2Trạng từB2

vèo một cái; nhoáng một cái

một cách rất nhanh chóng, đột ngột, thường đi kèm với ý niệm về một âm thanh vút nhẹ, giống như khi một thứ gì đó bị chộp lấy, xuất hiện hoặc biến mất

Ví dụ

เขาkăo หยิบyìp กุญแจรถgun-jae rót แล้วláeo วิ่งหายwîng hăai ฟึ้บféup ออกจากบ้านòk jàak bâan ไปเลยbpai loie

Anh ta chộp lấy chìa khóa xe rồi nhanh chóng biến mất khỏi nhà.

Thêm 3 ví dụ

พอpor ครูkruu เดินเข้ามาdern kâo maa นักเรียนnák riian ก็gâw หันหน้าhăn nâa กลับไปglàp bpai มองmong กระดานgrà-daan ฟึ้บféup พร้อมกันpróm gan

Khi giáo viên bước vào, các học sinh đồng loạt quay đầu lại nhìn lên bảng một cách nhanh chóng.

นักมายากลnák maa-yaa-gon ใช้chái ผ้าคลุมpâa klum กรงgrong นกnók ไว้wái พอpor เปิดbpèrt ออกòk นกnók ก็gâw หายhăai ฟึ้บféup ไปbpai ในพริบตาnai príp dtaa

Nhà ảo thuật phủ một tấm vải lên lồng chim, và khi ông mở nó ra, con chim đã biến mất nhanh chóng trong nháy mắt.

ทันทีที่tan-tee têe ได้ยินdâi-yin เสียงเตือนภัยsĭiang dteuuan pai พนักงานpá-nák-ngaan ทุกคนtúk kon ก็gâw เก็บของgèp kŏng แล้วláeo ลุกlúk พรวดprûuat ออกจากòk jàak โต๊ะdtó หายhăai ฟึ้บféup ไปเลยbpai loie

Ngay khi nghe thấy tiếng chuông báo động, tất cả nhân viên đã thu dọn đồ đạc và đột ngột rời khỏi bàn làm việc, biến mất một cách nhanh chóng.

Chữ Thái

Từ blog

ฟึ้บ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ