ปั่นด้าย(bpàn dâai)
Ý nghĩa
1Động từB2
kéo sợi; xe chỉ
làm ra chỉ hoặc sợi bằng cách xoắn các sợi lại với nhau, bằng tay hoặc bằng máy
Ví dụ
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1ngày xưa; thời trước2trước đây; ngày xưa; hồi đóผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1phụ nữ; đàn bà2(thuộc về) nữ giới; dành cho nữในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)รวมกลุ่มกันruam glùm ganรวมกลุ่มกันruam glùm gantụ tập; họp nhómปั่นด้ายbpàn dâaiปั่นด้ายbpàn dâaikéo sợi; xe chỉและláeและláevà (liên từ kết hợp)ทอผ้าtor pâaทอผ้าtor pâadệt vảiไว้ใช้wái cháiไว้ใช้wái chái1để dùng sau2để dành dùng sauเองayngเองayng1tự mình; đích thân2chính là; đích thị3trợ từ nhấn mạnh (tự/chỉ)
Trong quá khứ, phụ nữ trong làng thường tụ tập để kéo sợi và dệt vải cho riêng mình.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
ปั่นด้ายbpàn dâaiปั่นด้ายbpàn dâaikéo sợi; xe chỉ