ผก

pòk

Ý nghĩa

1Động từC1

vọt lên; bay lên

nhảy bật lên, vọt lên hoặc bay vút lên, đặc biệt dùng trong văn chương

Ví dụ

นกน้อยnók-nɔ́ɔiนกน้อยnók-nɔ́ɔichim nhỏผกpòkผกpòk1vọt lên; bay lên2đảo ngược; quay ngược lạiบินbinบินbin1bay2bay (đi máy bay)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcกิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaicành cây; nhánh câyขึ้นสู่kʉ̂n-sùuขึ้นสู่kʉ̂n-sùu1đi lên; tiến lên (vị trí hoặc độ cao)2vươn lên/thăng tiến đến (cấp bậc, mức độ, trạng thái)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáabầu trờiอันanอันan1loại từ chung chỉ đồ vật, sự vật hoặc điều trừu tượng2mà (đại từ quan hệ, trang trọng/văn chương)3còn về; xét về (trang trọng, văn chương)4vật; món; cáiกว้างใหญ่gwâang-yàiกว้างใหญ่gwâang-yàirộng lớn; bao la
Con chim nhỏ tung mình từ cành cây và bay vút vào bầu trời bao la.
Thêm 3 ví dụ
ทันทีที่tan-tii-tîiได้ยินdâi-yinเสียงปืนsǐiang-bpʉʉnฝูงfǔungนกnókก็gɔ̂ตกใจdtòk-jaiและlɛ́ผกpòkบินbinหนีไปnǐi-bpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Ngay khi nghe thấy tiếng súng, đàn chim giật mình và tung mình bay đi nhanh chóng.
วิหคwí-hòkผกpòkทะยานขึ้นtá-yaan-kʉ̂nสู่sùuเวหาwee-hǎaด้วยdûuaiท่วงท่าtûuang-tâaที่tîiสง่างามsà-ngàa-ngaamราวกับraao-gàpกำลังgam-langเริงระบำrəəng-rá-bam
Con chim tung mình và bay vút lên bầu trời với tư thế duyên dáng như đang nhảy múa.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákมีmiiการพรรณนาgaan-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngฝูงfǔungนกnókที่tîiตกใจdtòk-jaiเสียงsǐiangกัมปนาทgam-bpà-nâatแล้วlɛ́ɛoผกpòkบินbinหนีnǐiขึ้นสู่kʉ̂n-sùuท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa
Trong văn học Thái Lan, thường có những mô tả về các đàn chim giật mình bởi tiếng động lớn, tung mình bay lên và chạy trốn vào bầu trời.
2Động từC1

đảo ngược; quay ngược lại

đảo ngược, quay ngược lại hoặc lật ngược

Ví dụ

ผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngkết quả thí nghiệm; kết quả thử nghiệmที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ทิศทางtít-taangทิศทางtít-taang1phương hướng2xu hướng; phương hướng; định hướngผกผันpòk-pǎnผกผันpòk-pǎn1đảo ngược, xoay chiều2nghịch đảo, tỷ lệ nghịchกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)สมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎan1giả thuyết2giả định3tiền đềที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ตั้งไว้dtâng-wáiตั้งไว้dtâng-wái1đặt ở đó; để sẵn2phân bổ; dự trù; dành riêng ngân quỹ3thiết lập trước; cài đặt trước
Kết quả thí nghiệm cho thấy một xu hướng nghịch đảo so với giả thuyết mà chúng tôi đã đặt ra.
Thêm 3 ví dụ
ในทางnai-taangเศรษฐศาสตร์sèet-tà-sàatความต้องการซื้อkwaam-dtɔ̂ng-gaan-sʉ́ʉของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútมักจะmák-jàแปรbprɛɛผกผันpòk-pǎnกับgàpราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaเสมอsà-mə̌ə
Trong kinh tế học, nhu cầu của con người thường tỷ lệ nghịch với giá cả hàng hóa.
ฟังก์ชันfang-chânผกผันpòk-pǎnในnaiวิชาwí-chaaคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคือkʉʉฟังก์ชันfang-chânที่tîiสามารถsǎa-mâatย้อนกลับyɔ́ɔn-glàpกระบวนการgrà-buuan-gaanของkɔ̌ɔngฟังก์ชันfang-chânต้นทางdtôn-taangได้dâai
Hàm ngược trong toán học là một hàm số có thể đảo ngược quy trình của hàm số gốc.
ชีวิตchii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเกิดgə̀ətการgaanผกผันpòk-pǎnอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngจากjàakเศรษฐีsèet-tǐiร้อยrɔ́ɔiล้านláanกลายเป็นglaai-bpenคนkonล้มละลายlóm-lá-laaiภายในpaai-naiชั่วข้ามคืนchûua-kâam-kʉʉn
Cuộc đời ông ấy đã trải qua một sự đảo lộn khủng khiếp, từ một triệu phú trở thành kẻ phá sản chỉ sau một đêm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

pòk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——