ละลายในปาก(lá-laai nai bpàak)
Ý nghĩa
1Danh từB1
tan trong miệng
cụm từ dùng để miêu tả thức ăn cực kỳ mềm hoặc mịn béo, mang lại cảm giác tan ra mà không cần phải nhai.
Ví dụ
เค้กkékเค้กkékbánh ngọt; bánh kemชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1phần này; món này2mảnh/món nàyนุ่มnûmนุ่มnûm1mềm (thức ăn)2mềm (khi chạm vào)3nhẹ nhàng/êm ái (giọng nói/âm điệu)มากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiềuแทบจะtâep jàแทบจะtâep jà1gần như; hầu như; suýt2hầu như không (dùng với từ phủ định)ละลายในปากlá-laai nai bpàakละลายในปากlá-laai nai bpàaktan trong miệngเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)
Miếng bánh này rất mềm, nó gần như tan chảy trong miệng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchănชอบchôpกินซูชิgin soo-chíโอohโทtohโร่rôhเพราะpráwมันmanมีmeeไขมันkăi manแทรกsâaekเยอะจนyér jonละลายในปากlá-laai nai bpàak
Tôi thích ăn sushi otoro vì nó có nhiều vân mỡ đến nỗi tan ngay trong miệng.
เนื้อตุ๋นnéuua dtŭnร้านนี้ráan néeเปื่อยbpèuayกำลังดีgam-lang deeแค่kâeเอาเข้าปากao kâo bpàakก็gâwรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanละลายในปากlá-laai nai bpàakทันทีtan tee
Thịt bò hầm ở nhà hàng này mềm hoàn hảo; ngay khi bạn cho vào miệng, cảm giác như nó tan chảy ngay lập tức.
เชฟchépใช้cháiเทคนิคték-níkซูวีsoo weeในnaiการปรุงgaan bprungเนื้อแกะnéuua gàeทำให้tam hâiนุ่มnûmชุ่มฉ่ำchûm chàmจนjonเรียกได้ว่าrîiak dâai wâaละลายในปากlá-laai nai bpàakเลยทีเดียวloei tee-diiao
Đầu bếp đã sử dụng kỹ thuật sous-vide để nấu thịt cừu, làm cho nó mềm và mọng nước đến mức có thể được mô tả là tan chảy trong miệng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
+
ละลายในปากlá-laai nai bpàakละลายในปากlá-laai nai bpàaktan trong miệng