ปุปะ
bpù-bpàÝ nghĩa
1Động từB2
vá; sửa chữa
sửa chữa bằng cách vá các lỗ hổng hoặc chỗ rách, đặc biệt là quần áo hoặc vật liệu tương tự
Ví dụ
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởกำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; đang trong quá trình2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngปุปะbpù-bpàปุปะbpù-bpà1vá; sửa chữa2chắp váเสื้อนักเรียนsʉ̂ʉa-nák-riianเสื้อนักเรียนsʉ̂ʉa-nák-riianáo đồng phục học sinhที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựขาดkàatขาดkàat1thiếu; không có2thiếu hụt; hết; cạn kiệt3bị rách; rách; đứt4thiếu; không đủ5vắng mặt; bỏ lỡ6bị đứt; bị ngắtให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaicon trai
Mẹ đang vá lại chiếc áo đồng phục bị rách cho con trai.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
กางเกงgaang-geengตัวdtuuaนี้níiเก่าgàoมากmâakแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangปุปะbpù-bpàเอามาao-maaใส่sàiต่อdtɔ̀ɔ
Chiếc quần này đã rất cũ rồi, nhưng anh ấy vẫn vá lại để tiếp tục mặc.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnที่tîiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaมีmiiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngผู้คนpûu-konมักจะmák-jàปุปะbpù-bpàรอยขาดrɔɔi-kàatเพื่อpʉ̂ʉaยืดyʉ̂ʉtอายุการใช้งานaa-yú-gaan-chái-ngaan
Ngày xưa khi quần áo còn đắt đỏ, người ta thường vá lại những chỗ rách để kéo dài thời gian sử dụng.
ยายสอนyaai-sɔ̌ɔnฉันchǎnว่าการwâa-gaanปุปะbpù-bpàเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaอย่างประณีตyàang-bprà-nîitต้องdtɔ̂ngใช้cháiฝีมือfǐi-mʉʉและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔung
Bà đã dạy tôi rằng việc vá quần áo một cách tỉ mỉ đòi hỏi kỹ năng tuyệt vời và sự kiên nhẫn cao.
2Tính từB2
chắp vá
chắp vá; được sửa chữa ở một hoặc nhiều chỗ
Ví dụ
ชายชราchaai-chá-raaชายชราchaai-chá-raaông lão; ông giàสวมsǔuamสวมsǔuam1mặc; mang; đội; đeo (quần áo, giày, nhẫn)2đeo (nhẫn); tra (vào vỏ); bọc vừa khít3đảm nhận vai trò; đóng vaiเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1áo; áo mặc thân trên2áo khoác; áo măng tôปุปะbpù-bpàปุปะbpù-bpà1vá; sửa chữa2chắp váเดินdəənเดินdəən1đi; đi bộ2tiến hành; tiếp tục3chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)4chạy; vận hành; duy trì hoạt độngขอทานkɔ̌ɔ-taanขอทานkɔ̌ɔ-taan1người ăn xin2xin ăn; đi ăn xinอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiริมถนนrim-tà-nǒnริมถนนrim-tà-nǒn1bên đường; ven đường2ven đường
Một cụ ông mặc chiếc áo vá đang đi ăn xin bên lề đường.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchǎnไม่mâiกล้าglâaใส่sàiกางเกงgaang-geengปุปะbpù-bpàแบบนี้bɛ̀ɛp-níiออกไปɔ̀ɔk-bpaiข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkหรอกrɔ̀k
Tôi không dám mặc chiếc quần vá như thế này ra ngoài đâu.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàใส่sàiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaปุปะbpù-bpàแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂เป็นbpenคนkonที่tîiมีmiiจิตใจดีjìt-jai-diiและlɛ́ชอบchɔ̂ɔpช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Dù mặc quần áo vá nhưng anh ấy là một người tốt bụng, thích giúp đỡ người khác.
กระเป๋าผ้าgrà-bpǎo-pâaปุปะbpù-bpàใบbaiนี้níiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความทรงจำkwaam-song-jamและlɛ́การใช้งานgaan-chái-ngaanที่tîiยาวนานyaao-naan
Chiếc túi vải vá này phản ánh những kỷ niệm và một thời gian dài sử dụng.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
bpù
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ปุปะbpù-bpàปุปะbpù-bpàvá; sửa chữavá; sửa chữaTừ