ปันหยี(bpan-yĕe)
Ý nghĩa
1Danh từ riêngB2
Panyee (địa danh)
địa danh Panyee, đặc biệt dùng trong tên gọi 'เกาะปันหยีเกาะปันหยีgò bpan-yĕeKo Panyi' (Koh Panyee), một hòn đảo và làng chài thuộc tỉnh Phang Nga, Thái Lan
Ví dụ
เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1tháng sau2tháng sau (trạng ngữ chỉ thời gian)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh2ghé chơi; tạt qua chơi3đi chơi; tụ tậpเกาะgòrเกาะgòr1bám, giữ chặt2dính, bám dính3hòn đảo4thuyền ghé sát bờ; cập bờปันหยีbpan-yĕeปันหยีbpan-yĕe1cờ; biểu ngữ (từ miền Nam Thái Lan; từ mượn tiếng Mã Lai)2Panyee (địa danh)
Tháng sau, tôi sẽ đi du lịch đến đảo Koh Panyee.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoหลายคนlăai konชอบchôpไปดูbpai dooสนามฟุตบอลsà-năam fút-bonลอยน้ำloi náamที่têeเกาะgòrปันหยีbpan-yĕe
Nhiều khách du lịch thích đến xem sân bóng đá nổi ở Koh Panyee.
เกาะgòrปันหยีbpan-yĕeเป็นbpenหมู่บ้านชาวประมงmòo-bâan chaao bprà-mongมุสลิมmút-sà-limที่têeน่าทึ่งnâa têungซึ่งsêungสร้างsâangบ้านเรือนbâan reuuanเกือบgèuapทั้งหมดtáng mòtบนbonเสาsăoค้ำkámในnaiอ่าวพังงาàao pang-ngaa
Koh Panyee là một ngôi làng chài Hồi giáo đáng kinh ngạc được xây dựng hầu như hoàn toàn trên những chiếc cọc ở Vịnh Phang Nga.
วิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngผู้คนpôo konบนbonเกาะgòrปันหยีbpan-yĕeผูกพันpòok panกับgàpทะเลtá-layอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítและláeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú kon
Lối sống của người dân trên đảo Koh Panyee gắn bó chặt chẽ với biển cả và đã được truyền lại qua nhiều thế hệ.
2Danh từC1
cờ; biểu ngữ (từ miền Nam Thái Lan; từ mượn tiếng Mã Lai)
cờ hoặc biểu ngữ; một từ địa phương miền Nam Thái Lan mượn từ tiếng Mã Lai (panji), gần tương đương với từ tiêu chuẩn của Thái Lan là 'ธงธงtong1flag2ผืน (classifier for flags)'
Ví dụ
ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanlễ hội; sự kiện lễ hộiท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1địa phương; khu vực địa phương2địa phương; khu vựcทางtaangทางtaang1lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức2hướng; phía3phương pháp; phương tiện; cách thức4đường; tuyến đường; lối đi5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6bên/phía (cơ quan, tổ chức)ภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâimiền Nam Thái Lan; miền Nam (của một quốc gia/khu vực)เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyประดับประดาbprà-dàp bprà-daaประดับประดาbprà-dàp bprà-daa[động từ] trang trí; tô điểm; trang hoàngสถานที่sà-tăan tîiสถานที่sà-tăan tîiđịa điểm; nơi chốnด้วยdûuayด้วยdûuay1tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũng2bởi vì; do; tại vì3cũng; nữa4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5với; cùng với6bằng; bằng cách; dùngปันหยีbpan-yĕeปันหยีbpan-yĕe1cờ; biểu ngữ (từ miền Nam Thái Lan; từ mượn tiếng Mã Lai)2Panyee (địa danh)หลากสีสันlàak sĕe-sănหลากสีสันlàak sĕe-săn1nhiều màu sắc; sặc sỡ2sôi động; đa dạng (nghĩa bóng)
Tại lễ hội địa phương ở miền nam, họ đã trang trí nơi này bằng những lá cờ (panji) đầy màu sắc.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ลมlomที่têeพัดpátแรงraengทำให้tam hâiปันหยีbpan-yĕeผืนใหญ่pĕun yàiบนbonเสาsăoสะบัดsà-bàtพลิ้วplíuอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamระหว่างrá-wàangพิธีpí-teeทางศาสนาtaang sàat-sà-năa
Cơn gió mạnh đã làm cho những lá cờ lễ hội (panji) lớn trên cột tung bay tuyệt đẹp trong suốt buổi lễ tôn giáo.
ตามdtaamธรรมเนียมโบราณtam-niiam boh-raanของkŏngชาวchaaoใต้dtâiปันหยีbpan-yĕeไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpแต่dtàeเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแสดงsà-daengอัตลักษณ์àt-dtà-lákและláeความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jaiของkŏngชุมชนchum-chon
Trong truyền thống miền nam cổ xưa, 'panji' không chỉ là một vật trang trí mà còn là biểu tượng cho bản sắc và niềm tự hào của cộng đồng.
ปันหยีbpan-yĕeผืนpĕunเดียวdiiaoที่têeปลิวbpliuไสวsà-wăiอยู่yòoบนbonยอดyôtหอสังเกตการณ์hŏr săng-gèt gaanเก่าแก่gào gàeเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanพยานpá-yaanเงียบngîiapที่têeบอกเล่าbòk lâoประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatอันanยาวนานyaao naanของkŏngหมู่บ้านmòo bâan
Lá cờ (panji) đơn độc phấp phới trên đỉnh tháp canh cũ giống như một nhân chứng thầm lặng cho lịch sử lâu đời của ngôi làng.
Phân tích từ
+
ปันหยีbpan-yĕeปันหยีbpan-yĕePanyee (địa danh)