ปัฏ

bpàt

Ý nghĩa

1Danh từC2

vải dệt; lụa

vải dệt hoặc vải lụa (thường dùng trong bối cảnh văn chương, tôn giáo hoặc trang trọng)

Ví dụ

นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diinhân vật nữ trong văn học (cổ điển)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)ถูกtùukถูกtùuk1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chạm vào; tiếp xúc với4chính đáng; đúng đạo lý5bị; mắc phải (thường tiêu cực)6dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợiพรรณนาpan-ná-naaพรรณนาpan-ná-naamiêu tả; khắc họa; kể lạiว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchนุ่งห่มnûng-hòmนุ่งห่มnûng-hòmmặc quần áo; tự mặc đồด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngปัฏbpàtปัฏbpàt1vải dệt; lụa2tấm ván gỗ; phiến gỗที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựทอtɔɔทอtɔɔ1dệt2tỏa sáng nhẹ; hắt sángจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcไหมทองmǎi-tɔɔngไหมทองmǎi-tɔɔngchỉ vàng; tơ/chỉ màu vàngคำkamคำkam1từ; thuật ngữ2lượng từ cho từ/câu nói3lời nói; câu nóiอย่างประณีตyàang-bprà-nîitอย่างประณีตyàang-bprà-nîitmột cách tỉ mỉ; một cách tinh xảo
Các nữ nhân vật trong văn học thường được mô tả là mặc những tấm lụa được dệt tỉ mỉ từ những sợi chỉ vàng.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมีmiiการgaanจารึกjaa-rʉ́kบทสวดbòt-sùuatและlɛ́คำสอนทางศาสนาkam-sɔ̌ɔn-taang-sàat-sà-nǎaลงบนlong-bonผืนpʉ̌ʉnปัฏbpàtเพื่อpʉ̂ʉaเก็บรักษาgèp-rák-sǎaไว้wái
Vào thời cổ đại, các bài kinh và giáo lý tôn giáo đã được khắc trên những mảnh vải để lưu giữ.
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtโปรดเกล้าฯbpròht glâoพระราชทานprá-râat-chá-taanผืนpĕunปัฏbpàtอันanวิจิตรตระการตาwí-jìt dtrà-gaan-dtaaให้แก่hâi gàeราชทูตrâat-chá-tôot
Nhà vua đã ban tặng những tấm vải dệt đẹp tinh xảo cho sứ thần.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiผ่านpàanการเปรียบเปรยgaan-bprìiap-bprəəiผิวพรรณpǐu-panที่tîiนวลเนียนnuuan-niianดั่งdàngผืนpʉ̌ʉnปัฏbpàtชั้นเลิศchán-lə̂ət
Nhà thơ miêu tả vẻ đẹp của người phụ nữ thông qua phép ẩn dụ về làn da mịn màng của nàng như tấm lụa thượng hạng.
2Danh từC2

tấm ván gỗ; phiến gỗ

tấm ván gỗ, mảnh gỗ phẳng hoặc phiến gỗ

Ví dụ

พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1lượng từ: bức, pho, tôn tượng (dùng cho tượng Phật)2tượng Phậtองค์ongองค์ong1loại từ: nhà sư; hoàng gia; thần linh; tượng linh thiêng2tiền tố kính ngữ dành cho hoàng gia, thần linh hoặc bậc tôn kính3thân thể theo cách dùng trong hoàng gia4yếu tố; thành phần (trang trọng/chuyên ngành)นี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎan1an vị; tôn trí (vật linh thiêng/hoàng gia)2tọa lạc; được an vị [kính ngữ]3thành lập (trang trọng); thiết lập theo nghi thứcอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiบนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnปัฏbpàtปัฏbpàt1vải dệt; lụa2tấm ván gỗ; phiến gỗไม้สักmáai-sàkไม้สักmáai-sàk1gỗ tếch; gỗ giá tỵ2làm bằng gỗ tếch; làm bằng gỗ giá tỵที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựแกะสลักgɛ̀-sà-làkแกะสลักgɛ̀-sà-làk1chạm khắc; chạm trổ2nghệ thuật chạm khắc; điêu khắcลวดลายlûuat-laaiลวดลายlûuat-laai1hoa văn; họa tiết trang trí2phong cách; nét đặc trưng; sự tài hoaอย่างงดงามyàang-ngót-ngaamอย่างงดงามyàang-ngót-ngaammột cách tuyệt đẹp; lộng lẫy
Bức tượng Phật này được đặt trên một tấm gỗ tếch được chạm khắc những hoa văn tuyệt đẹp.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiพิธีกรรมpí-tii-gamโบราณboo-raanพราหมณ์praamจะjàวางwaangเครื่องบวงสรวงkrʉ̂ʉang-buuang-sǔuangลงบนlong-bonปัฏbpàtที่tîiทำจากtam-jàakไม้หอมmáai-hɔ̌ɔm
Trong các nghi lễ cổ xưa, các tu sĩ Bà-la-môn sẽ đặt các vật phẩm cúng tế lên một tấm ván làm từ gỗ thơm.
ตำนานปรัมปราdtam-naan-bpà-ram-bpà-raaของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâanนี้níiถูกtùukจารึกjaa-rʉ́kไว้wáiอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jongบนbonแผ่นpɛ̀nปัฏbpàtไม้สักmáai-sàkเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ
Truyền thuyết cổ xưa của ngôi làng này đã được khắc một cách công phu trên một tấm gỗ tếch cũ.
พระภิกษุสงฆ์prá-pík-sù-sǒngนั่งnângเรียงรายriiang-raaiกันganบนbonปัฏbpàtเพื่อpʉ̂ʉaสวดมนต์sùuat-monทำวัตรtam-wátเช้าcháoในnaiศาลาการเปรียญsǎa-laa-gaan-bpà-riian
Các nhà sư ngồi thành hàng trên những tấm ván gỗ để tụng kinh buổi sáng trong giảng đường của chùa.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ฏ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bpàt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——