เว้าบ่
wâo bòrÝ nghĩa
1Động từB2
Sẽ nói chứ?; Đang nói à? (phương ngữ Isan)
câu hỏi dùng để hỏi liệu ai đó sẽ nói hoặc đang nói hay không; บ่บ่bò1không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)2trợ từ nghi vấn có-không (tiếng Isan/Bắc Thái) ở cuối câu đóng vai trò là tiểu từ nghi vấn có–không
Ví dụ
เป็นหยังbpen yăngเป็นหยังbpen yăng1tại sao; sao (tiếng Isan/Đông Bắc Thái, tiếng Lào)2có chuyện gì vậy?; sao thế? (tiếng Isan/Đông Bắc Thái, tiếng Lào)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức làเงียบngîiapเงียบngîiap1yên tĩnh; im lặng2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)3im lặng; trở nên im lặng4im bặt; ngừng phản hồiแท้táeแท้táe1thật; chính hãng; xác thực2nguyên chất; thuần khiết3thực sự; quả thật (nhấn mạnh)มีหยังกะmee nyăng gàมีหยังกะmee nyăng gàCó chuyện gì vậy?; Sao thế? (phương ngữ Isan)เว้าwáoเว้าwáo1nói; phát biểu (phương ngữ Isan)2lõm; thụt vào (hình dạng)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiติ๊dtíเว้าบ่wâo bòrเว้าบ่wâo bòrSẽ nói chứ?; Đang nói à? (phương ngữ Isan)
Sao bạn im lặng thế? Nếu có gì muốn nói thì cứ nói đi... Bạn có định nói hay không?
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เห็นhĕnเฮ็ดhétหน้าบึ้งnâa bêungใส่sàiข่อยkòiอยู่yòoเอ้าâoมีหยังคาใจmee nyăng kaa jaiกะว่าgà wâaมาmaaเว้าบ่wâo bòr
Tôi thấy bạn đang cau mày với tôi. Thôi nào, nếu có điều gì làm bạn bận lòng, cứ nói ra đi. Bạn có định nói không?
ข่อยkòiเห็นhĕnเด้อdérว่าwâaเจ้าอยากjâo yàakเว้านำwâo namเขาkăoแต่dtàeกะบ่กล้าgà bò glâaสรุปsà-rùpสิsìเว้าบ่wâo bòrเว้าwáoมัวแต่muua dtàeแนมnaemหน้าnâaเขาkăoอยู่yòoฮั่นhânล่ะlâ
Tôi thấy là bạn muốn nói chuyện với cô ấy, nhưng bạn không dám... Vậy bạn có định nói hay không? Bạn chỉ đang nhìn chằm chằm vào mặt cô ấy thôi.
หลักฐานlàk tăanกะgàคาตาkaa dtaaอยู่yòoปานนี้bpaan néeเจ้าjâoสิsìปากแข็งbpàak kăengไปbpaiฮอดไสhôt săiเว้าบ่wâo bòrหรือrĕuสิsìให้hâiข่อยkòiจัดการjàt gaanแบบbàepอื่นèun
Bằng chứng ngay trước mắt bạn rồi. Bạn định cứng đầu đến bao giờ nữa? Bạn có định nói không? Hay muốn tôi xử lý theo cách khác?
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Mai tho → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
เว้าwáoเว้าwáo1nói; phát biểu (phương ngữ Isan)2lõm; thụt vào (hình dạng)nói; phát biểu (phương ngữ Isan)Phần 1
+
บ่bòบ่bò1không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)2trợ từ nghi vấn có-không (tiếng Isan/Bắc Thái)không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)Phần 2
เว้าบ่wâo bòrเว้าบ่wâo bòrSẽ nói chứ?; Đang nói à? (phương ngữ Isan)Sẽ nói chứ?; Đang nói à? (phương ngữ Isan)Từ