หนักหลาย(nàk lăai)
Ý nghĩa
1Tính từB1
rất nặng; rất nghiêm trọng
Phương ngữ Isan/Đông Bắc: rất nặng; rất nghiêm trọng.
Ví dụ
ถุงtŭngถุงtŭng1túi; bao; bịch2lượng từ: túi, bao, bịch3bao cao suข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săangạo (chưa nấu)นี่nêeนี่nêe1này (khẩu ngữ)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)หนักหลายnàk lăaiหนักหลายnàk lăairất nặng; rất nghiêm trọngเด้อdérเด้อdértrợ từ cuối câu (tiếng Isan/Lào)
Bao gạo này nặng quá!
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkăoทำงานหนักtam ngaan nàkหลายlăaiเพื่อpêuuaหาเงินhăa ngernส่งให้sòng hâiครอบครัวkrôp kruuaที่têeต่างจังหวัดdtàang jang-wàt
Anh ấy làm việc rất chăm chỉ để kiếm tiền gửi về cho gia đình ở tỉnh.
อาการป่วยaa-gaan bpùuaiของkŏngเพิ่นpêrnหนักหลายnàk lăaiต้องdtôngนอนโรงพยาบาลnon rohng-pá-yaa-baanเป็นbpenเดือนdeuuan
Bệnh tình của anh ấy rất nặng; anh ấy phải nằm viện một tháng.
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanน้ำท่วมnáam tûuamปีนี้bpee néeถือว่าtĕuu wâaหนักหลายnàk lăaiชาวบ้านchaao bâanเดือดร้อนdèuuat rónกันganถ้วนหน้าtûuan nâa
Tình hình lũ lụt năm nay được coi là rất nghiêm trọng; tất cả dân làng đều đang phải chịu khổ.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
หนักหลายnàk lăaiหนักหลายnàk lăairất nặng; rất nghiêm trọng